Hawaii Five-0 S8E18 · To Do One's Duty (E Ho'Oko Kuleana) 영어 가이드

가정폭력 장면과 훼손된 시신이 잠깐 나옵니다.

작성: 2026.09.26

1. 먼저 이해할 이야기 세 줄기

Danny의 과거 — 20년 전 그 집 문 앞에서 무슨 일이 있었나?

S8E10에서 Danny를 쏜 남자 Ray의 전처 Brooke가 호놀룰루에 옵니다. 회차는 현재와, 신참 순경 Danny가 뉴저지에서 부부싸움 신고를 받고 두 사람의 아파트 문을 두드리던 밤을 오갑니다.

따라갈 질문: Danny는 까맣게 잊은 그 만남이 왜 Ray에게는 평생의 원한으로 남았을까요?

Adam — 트렁크 속 시신은 누구의 작품인가?

익명 제보를 받은 HPD가 Adam의 차를 세우고, 트렁크에서 그가 쫓던 야쿠자 Hideki Tashiro의 시신이 나옵니다. FBI는 둘 사이의 악연을 들어 Adam을 살인 용의자로 붙잡아 둡니다.

따라갈 질문: 비밀리에 움직이던 조직범죄 전담팀의 정체는 어디서 새어 나갔을까요?

Tani와 Junior — 제복을 입고 하루 동안 동네를 도는 이유는?

Steve는 Junior에게 HPD 아카데미 졸업 전 마지막 관문인 도보 순찰을 딱 하루 맡깁니다. “왜 나만 하느냐”고 따진 Junior 덕분에 Tani까지 제복을 입게 됩니다.

따라갈 질문: 총격전 대신 동네 민원을 처리하는 하루가 두 신입에게 무엇을 남길까요?

2. 새 인물과 이어지는 이야기

앞 회차들에서 이어지는 줄

Danny가 가슴에 총을 맞은 사건은 S8E10, Adam이 조직범죄 전담팀을 맡은 과정은 S8E12, 정보원 Jessie가 합류한 과정은 S8E14에 있습니다. Hideki가 Adam을 압박한 이유인 Michelle Shioma가 묻어 둔 2천만 달러입니다. Shioma가 어떤 인물인지는 S6E24에서 볼 수 있습니다.

Junior가 아카데미를 마치기 전에 Five-0 배지를 받은 장면은 S8E11, Tani가 아카데미에서 퇴교당한 사연은 S8E01에 나옵니다.

이번 회차의 주요 인물

BrookeRay의 전처. 20년 전 뉴저지에서 남편의 폭력에 시달리던 여성으로, 과거 장면에서는 젊은 Danny가 그녀를 돕습니다.

RayDanny를 쏜 뒤 스스로 목숨을 끊은 남자. 이번 회차에서는 주로 과거 장면 속 폭력적인 남편으로 나옵니다.

Agent McNealHideki 살해 혐의로 Adam을 붙잡아 두고 심문하는 FBI 요원입니다.

Kazuya NemotoHideki의 부하. Jessie와 가까운 사이라는 사실이 드러나며 수사선에 오릅니다.

Frank BamaSteve의 오랜 친구. 휴가차 들러 늦은 생일 선물을 두고 갑니다. 처음 소개된 회차는 S7E13입니다.

3. 사건 전개와 볼 점

① 유치장 면회 — Steve가 던진 불편한 질문

Steve는 누군가 알리바이가 없는 시간대를 골라 Adam을 엮었을 거라 보고, 전담팀의 존재를 흘릴 수 있는 사람으로 Jessie를 지목합니다. Adam은 최근 Jessie가 정보를 숨겨 크게 다퉜다고 털어놓습니다. 한편 FBI 조사에서 Adam은 정보원의 신원만은 끝까지 밝히지 않겠다고 버팁니다.

볼 점: 첫 대답이 흐려지자 Steve가 질문을 바꿔 다시 묻는 순간, 두 사람의 신뢰가 어디까지인지 드러납니다.

② 첫 출동 — 운동화를 던지는 부부싸움

순찰 첫 신고는 새벽 3시에 귀가한 남편과 그의 물건을 창밖으로 던지는 아내의 싸움입니다. Tani는 바람을 피운 게 뻔하다며 아내 편을 들고, 남편과 따로 이야기한 Junior는 전혀 다른 사정을 들고 옵니다.

볼 점: 같은 상황을 두고 두 사람이 누구 편에 서는지가 이후 콤비의 성격을 보여줍니다.

③ 영안실과 도주 — 흔들리는 두 사람

Brooke는 영안실에서 Ray의 신원을 확인하고 “그가 사라져서 다행”이라고 말합니다. 같은 시각 팀은 Jessie가 Hideki의 부하 Nemoto와 만나 왔다는 사실을 파고들지만, 찾아간 Nemoto의 집에서는 시신이 기다리고 있습니다. 곧 HPD가 Jessie의 차를 발견하자 그녀는 달아납니다.

볼 점: Brooke가 오랫동안 반대 상황, 즉 자신이 저 자리에 누워 있을 거라 생각했다고 말하는 대목에서 과거 장면의 무게가 달라집니다.

4. 바로 쓰는 표현 ① 다독이고 털어놓기

be straight with me숨기지 말고 솔직하게 말해 달라는 부탁. 도와줄 테니 사실대로 말하라는 조건을 붙일 때 씁니다.대사 전사본I can help you, but you have got to be straight with me.도와드릴 수 있어요. 하지만 저한테 솔직하셔야 해요. · 초반학습용 예문Just be straight with me. Did you break the printer?솔직히 말해 봐. 프린터 네가 고장 낸 거야?

hold a grudge원한을 오래 품다. Ray가 그런 짓을 했다는 게 믿기지 않는다는 Brooke에게 Danny가 담담하게 하는 말입니다.대사 전사본Some people hold grudges.원한을 오래 품는 사람들도 있죠. · 초반학습용 예문She still holds a grudge about the wedding seating chart.걔는 결혼식 자리 배치 일로 아직도 앙금이 있어.

more than she bargained for예상했던 것보다 훨씬 힘들거나 복잡한 일. Adam이 Jessie의 처지를 두둔하며 씁니다.대사 전사본…this assignment has been a lot more than she bargained for.이 임무는 그녀가 생각했던 것보다 훨씬 버거웠어요. · 초반

above and beyond the call의무 이상으로 애써 주다. 고마움을 과장 없이 전할 때 좋은 말입니다.대사 전사본That is above and beyond the call.이건 해야 할 일을 훨씬 넘어서는 거예요. · 중반학습용 예문You drove me to the airport at 4 a.m.? That's above and beyond the call.새벽 4시에 공항까지 태워 줬다고? 정말 과분하다.

it's a trip참 묘하다, 신기하다. 곱씹을수록 이상한 일을 말할 때 쓰는 구어입니다.대사 전사본…it's a trip how two people can experience the same moment so differently.같은 순간을 두 사람이 그렇게 다르게 겪는다는 게 참 묘해. · 후반

5. 바로 쓰는 표현 ② 티격태격 동료 사이

You just had to open your mouth괜히 한마디 해서 일을 키웠다는 핀잔. Junior의 질문 탓에 순찰에 끌려 나온 Tani의 말입니다.대사 전사본You just had to open your mouth, didn't you?꼭 입을 열어야 했니? · 초반학습용 예문Now the boss wants weekly reports. You just had to open your mouth.이제 부장님이 주간 보고를 하래. 네가 괜히 말을 꺼내서.

let them sort it out당사자끼리 알아서 해결하게 두다. 끼어들지 말자는 제안입니다.대사 전사본…there's nothing to charge them with, so I say we just let them sort it out.기소할 건 없으니 둘이 알아서 풀게 두자. · 초반

brush over불편한 사실을 슬쩍 넘어가다. 그냥 넘길 거냐고 따질 때 씁니다.대사 전사본Right, so we're just gonna brush over the fact that he's obviously cheating on her?그러니까 저 남자가 바람피우는 게 뻔한데 그냥 넘어가자고? · 초반

six hours down, six hours to go절반 왔고 절반 남았다. 숫자와 단위만 바꿔 어디든 씁니다.대사 전사본Six hours down, six hours to go.여섯 시간 지났고 여섯 시간 남았네. · 중반학습용 예문Two exams down, three to go.시험 두 개 끝, 세 개 남았다.

Struggle's real“진짜 힘들다” 정도의 가벼운 맞장구. 원래 표현 the struggle is real을 줄인 말입니다.대사 전사본Sucks being the good guy, huh? — Struggle's real.착한 사람 노릇 힘들지? — 진짜 힘들어. · 중반

6. 이 회차 전용 용어

walk a beat정해진 구역을 걸어서 도는 순찰 근무. 아카데미 신입의 필수 과정으로 나옵니다.

noise complaint소음 신고. 과거 장면에서 Danny가 출동한 명목입니다.

anonymous tip익명 제보. Adam의 차가 멈춰 세워진 계기입니다.

time of death사망 추정 시각. 알리바이를 가르는 기준입니다.

person of interest참고인, 주요 관심 인물. 용의자보다 한 단계 약한 표현입니다.

corroborate다른 증거나 증언으로 뒷받침하다.

divulge an informant's identity정보원의 신원을 누설하다. Adam이 거부하는 일입니다.

7. 빠른 대사 말덩어리

You gotta be kidding me〔초반〕 ‘유 가라 비 키딩 미’. 어이없을 때 튀어나오는 한 덩어리입니다.

Vay-cay〔초반〕 vacation을 장난스럽게 줄인 말. Frank의 느긋한 말투를 들어 보세요.

I'm Airbnb'ing this sweet little pad〔초반〕 서비스 이름을 동사로 썼습니다. pad는 ‘사는 집’이라는 구어입니다.

rock-paper-scissors over where we get lunch〔중반〕 ‘~을 두고 가위바위보를 하다’. over 뒤에 다툼의 대상이 옵니다.

Somebody read the manual〔중반〕 규정을 줄줄 읊는 동료를 놀리는 칭찬 반, 놀림 반의 말입니다.

Mr. Chlorine Heist〔중반〕 사람을 그가 벌인 사건 이름으로 부르는 별명 붙이기. 앞 회차의 염소가스 탈취범을 가리킵니다.

8. 제목과 촬영 뒷이야기

“자기 몫의 책임을 다하다”

하와이어 원제 E Ho‘okō Kuleana의 kuleana는 책임이자 권리를 뜻하는 말로, 하와이에서는 영어 대화 속에서도 그대로 쓰일 만큼 익숙한 단어입니다. 도보 순찰을 “가장 명예로운 일”이라 부르는 Steve, 20년 전 신고 현장에서 발길을 돌리지 않은 Danny가 모두 이 제목과 맞닿아 있습니다.

Steve 역 배우가 연출한 회차

이 회차는 Steve 역의 Alex O'Loughlin이 직접 감독을 맡았습니다. Frank Bama 역은 “Margaritaville”로 유명한 가수 Jimmy Buffett이 연기하며, Steve가 사무실에서 기타 줄을 고르는 초반 장면에는 노래 “Blue Hawaii”가 흐릅니다.

하와이와 포르투갈 현악기

Frank가 가져온 선물은 포르투갈 기타입니다. 하와이와 포르투갈 악기의 인연은 깊어서, 19세기 말 마데이라 출신 이민자들이 가져온 작은 현악기가 오늘날 우쿨렐레로 발전했습니다.

감독 정보: Hawaii Five-O Wiki · 출연진: Apple TV

시청 직전 표현 카드

be straight with me → 솔직하게 말해 줘

hold a grudge → 원한을 품다

more than she bargained for → 예상보다 버거운 일

above and beyond the call → 의무 이상의 수고

it's a trip → 참 묘하다

You just had to open your mouth → 괜히 말을 꺼내서

let them sort it out → 알아서 풀게 두다

brush over → 슬쩍 넘어가다

six hours down, six hours to go → 절반 왔고 절반 남음

walk a beat → 도보 순찰을 돌다

더 자세히 보기 — 스포일러

20년 전 Danny와 Brooke 펼치기

Danny가 남긴 명함을 숨겨 두었던 Brooke는 결국 그에게 연락하고, Danny는 그녀를 여성 쉼터로 옮기며 끼니까지 챙깁니다. 두 사람은 가까워지고, 아내에게 다른 남자가 생겼다는 걸 알아챈 Ray는 그녀를 다시 폭행합니다.

분노한 Danny는 비번인 채 술에 취한 Ray를 찾아가 “당신 아내와 만나는 사람이 바로 나”라고 도발하고, 주먹을 휘두른 Ray는 그 자리에서 체포됩니다. Danny의 말로는 아주 오래 감옥에 가게 됐습니다. Brooke는 새 출발을 위해 서부로 가 볼 생각이라며 작별하고, 그 직후 Danny의 차를 뒤에서 들이받은 운전자가 바로 Rachel입니다. 두 사람의 첫 만남입니다.

현재의 Danny는 같은 밤이 Ray의 인생은 바꿔 놓았지만 자신은 곧 잊었다는 사실을 곱씹습니다. Brooke는 그 차이가 Danny는 삶을 살아갔고 Ray는 남 탓만 했기 때문이라고 답합니다. Danny의 이야기는 Rachel의 권유로 Charlie에게 그림책을 마저 읽어 주러 들어가는 장면으로 마무리됩니다.

과거 장면의 관계: Alex O'Loughlin Online 리캡 · Rachel과의 첫 만남: H50 Kool-Aid 리뷰. 이 리뷰는 시즌 1에서 언급된 첫 만남과 세부가 다르다고 지적합니다.

Adam의 누명과 새 단서 펼치기

붙잡힌 Jessie는 Adam을 판 적이 없고, 가까운 두 사람이 연달아 죽자 다음은 자기라고 생각해 달아났다고 말합니다. 그녀의 안내로 찾아간 공사장에서는 Hideki가 숨어 지내던 트레일러가 통째로 사라진 뒤였고, 팀은 위성 영상으로 트레일러를 추적해 현장을 치우던 야쿠자 일당을 덮칩니다.

증거 인멸이 Adam이 구금된 동안 벌어졌다는 사실로 혐의가 무너져 Adam은 풀려납니다. 그러나 Hideki의 시신에서 나온 제3자의 DNA가 Adam과 가족 관계로 일치하고, 주인은 30대 후반 여성으로 추정됩니다. Adam에게 이복누이가 있고, 그녀가 이 모든 일에 얽혀 있다는 뜻입니다.

순찰의 마지막 몇 시간 펼치기

Tani는 동생 Koa에게 좋은 본보기가 되려고 경찰이 됐다고 털어놓습니다. 오후에는 쇼핑카트를 밀고 다니던 어린 Kawika를 집에 데려다주다 정신을 잃고 쓰러진 아버지를 발견합니다. 아버지는 재활 프로그램을 조건으로 선처를 받게 됩니다. Junior는 아이를 이웃 이모에게 맡기며, 자신도 아버지가 수갑 찬 모습을 처음 본 날을 기억한다고 말합니다.

순찰 막바지에 Junior는 짐을 들어 주려다 그를 오해한 할머니에게 봉변을 당해 눈 치료를 받고, Tani는 이 일을 Steve부터 시작해 모두에게 알리겠다고 선언합니다.

자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · Alex O'Loughlin Online 리캡 · TV Fanatic 리뷰 · H50 Kool-Aid 리뷰 (2026.09.26 확인). 외부 리캡에는 결말이 들어 있습니다. ‘대사 전사본’은 방송 대사, ‘학습용 예문’은 이 가이드가 만든 문장입니다.

To Do One's DutyE Ho'Oko Kuleana