시신을 다루는 장면과 약물 남용 묘사가 나옵니다.
작성: 2026.09.261. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
묘지 — 사라진 시신, 대신 묻힌 경비원
한밤중 파헤쳐진 무덤에서 원래 주인 대신 야간 경비원의 시신이 나옵니다. 가슴에 총상이 있지만 사인은 질식입니다.
따라갈 질문: 누가, 무엇을 얻으려고 이미 묻힌 시신을 가져갔을까요?
잠입 제안 — Adam의 첫 정보원 찾기
조직범죄 전담 부서를 맡은 Adam에게는 야쿠자 두목 Hideki Tashiro 곁에 심을 사람이 필요합니다. 그는 방금 출소한 Jessie Nomura를 교도소 앞에서 기다립니다.
따라갈 질문: 돈으로 움직이지 않는 상대를 무엇으로 설득할 수 있을까요?
식당 — 도둑맞은 공구와 책임 공방
개업을 준비하던 Steve와 Danny의 식당에서 공구가 몽땅 사라지고, 보험도 들지 않은 상태입니다. 두 사람은 서로 문을 안 잠갔다고 싸우며 HPD 경관 Pua에게 수사를 맡깁니다.
따라갈 질문: Pua의 추적 끝에서 공구는 어떤 사람들의 손에 있을까요?
2. 새 인물과 이어지는 이야기
지난 회차들에서 이어지는 것
Adam의 조직범죄 전담 부서는 S8E12 마지막 제안에서 시작됐고, 그가 쫓는 ‘정체불명의 세력’도 그 회차의 연장선입니다. 회차 초반 Tani는 Adam이 소개해 준 공사장에 동생 Koa를 첫 출근시킵니다. 마약 소굴에서 누나 손에 빠져나왔던 Koa의 사정은 S8E07에 정리돼 있습니다.
이번 회차의 새 얼굴
3. 사건 전개와 볼 점
① 무덤을 여는 풍습들 — Jerry의 강의
Hinkley는 섬에 가족도 직업도 없던 30대였고 사인도 이례적입니다. 이상한 의식일 가능성을 묻자 Jerry는 마다가스카르, 인도네시아의 이장 풍습부터 영혼 결혼, 좀비 가루까지 쏟아낸 뒤, 서아프리카에서 시작된 산테리아로 범위를 좁힙니다.
볼 점: “현실적인 걸로!”를 연발하는 Steve·Danny와 신이 난 Jerry의 온도 차가 이 장면의 웃음 포인트입니다.
② 버려진 밴 — 갈라진 장기
산테리아 사제는 알리바이가 없지만 혐의를 부인합니다. 곧 도난당한 밴에서 Hinkley의 시신이 발견되는데, 장기 하나가 절개된 상태입니다. 그 사이 Pua는 Kamekona에게 새우 요리를 잔뜩 사 주고 장물아비 명단을 얻어 전당포를 찾아냅니다.
볼 점: Junior가 Steve에게 배운 대로 농담을 시도하는 부검 현장 장면을 놓치지 마세요.
③ 장갑 속 지문 — 서아프리카의 연결
밴에 남은 라텍스 장갑의 지문이 다이아몬드 밀반출 전과자 Neil Voss로 이어집니다. Voss 역시 Hinkley처럼 라이베리아와 코트디부아르를 오갔습니다. 한편 Jessie는 Adam의 제안을 거절했고, Adam은 서둘러 다른 후보를 찾아야 합니다.
볼 점: 항공권까지 사 둔 Voss가 왜 섬을 떠나지 않았는지가 후반부의 열쇠입니다.
4. 바로 쓰는 표현 ① 티격태격할 때
What? I feel a speech coming.뭐야? 연설 나올 것 같은데. · 초반학습용 예문Dad cleared his throat. Uh-oh, I feel a speech coming.아빠가 헛기침하셨어. 아이고, 훈계 시작되겠다."Your friend's doing me a solid. Don't screw this up."‘네 친구가 나 봐서 해 주는 거야. 망치지 마.’ · 초반학습용 예문Could you do me a solid and cover my shift on Sunday?일요일 근무 좀 대신 서 줄 수 있어?Well, that was a lapse of my judgment, wasn't it?그래, 그건 내 판단 착오였네. · 초반…I'm gonna have to listen to this revisionist history for the next three months.앞으로 석 달 동안 저 사람이 멋대로 고친 얘기를 들어야 한다고. · 초반It was a calculated risk.계산된 위험이었어. · 초반5. 바로 쓰는 표현 ② 제안하고 거절하기
It's more like keeping your ears to the ground.그보다는 동향에 귀 기울이는 일에 가까워요. · 초반'Cause family can be an Achilles heel.가족은 아킬레스건이 될 수 있으니까요. · 초반I say money means squat if I'm not around to spend it.쓸 사람이 없으면 돈은 아무 의미 없죠. · 초반Quid pro quo, bruddah. That's Latin for "buy some shrimp, get some names."주고받는 거지, 형씨. 라틴어로 ‘새우 사면 이름 준다’는 뜻이야. · 중반학습용 예문It's a quid pro quo: you help me move, I buy you dinner.서로 주고받자. 이사 도와주면 저녁 살게.…and then if it doesn't pan out, we'll look into the Night of the Living Dead-ly angle thing.그게 안 풀리면 그다음에 좀비 쪽을 알아보자고. · 중반6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 배경
Na Keiki A Kalaihaohia
하와이어 keiki는 아이들이라는 뜻으로, 제목은 ‘Kalaihaohia의 아이들’입니다. 제목이 가리키는 인물의 유래는 확인한 자료에서 설명되지 않아 이 가이드에서는 풀이하지 않습니다.
Jerry가 소개한 풍습들
마다가스카르의 ‘뼈 뒤집기(Famadihana)’는 조상의 유해를 꺼내 새 천으로 감싸고 춤추는 의식이고, 인도네시아 토라자 지방의 마네네(Ma'nene)는 유해를 닦고 옷을 갈아입히는 풍습입니다. 산테리아는 서아프리카 요루바 신앙이 쿠바에서 가톨릭과 섞여 생긴 종교입니다.
2017년의 유행어
Danny가 “fake news”, “alternative fact”라고 받아치는 장면은 당시 미국 정치권에서 유행한 표현을 비튼 농담입니다. Tani가 Adam을 금주법 시대의 수사관 Eliot Ness에 빗대는 대목도 같은 식의 미국 대중문화 인용입니다.
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
다이아몬드는 어디로 갔나 펼치기
Hinkley는 서아프리카산 원석을 몸속에 숨겨 들여오다 병으로 숨졌습니다. 그런데 Noelani가 장기에서 발견한 봉합 자국은 Voss보다 먼저 누군가 원석을 꺼냈다는 증거였고, 그 사람은 시신을 수습한 장의사 Rice였습니다.
Voss는 Rice의 집에 들이닥쳐 원석을 빼앗지만, 출동한 Five-0 앞에서 총을 꺼냈다가 사살됩니다. 그의 뱃속에서 삼킨 다이아몬드가 나옵니다.
TV Fanatic 리캡은 사살된 사람을 장의사로 적었지만, 전사본의 대화 흐름상 섬을 빠져나가려고 원석을 삼킨 사람은 Voss입니다. TV Fanatic
Tani가 받은 전화 펼치기
첫 출근한 Koa는 공사장 간이 화장실에서 약물 과다복용으로 쓰러진 채 Adam에게 발견됩니다. 경찰이 개입하지 않도록 Adam은 병원 대신 Noelani에게 달려가고, 날록손 두 번 끝에 Koa는 깨어납니다.
1년째 약을 해 왔다는 고백에 Tani는 재활 치료를 요구하며, 아버지께 동생을 지키겠다고 약속했다고 울분을 터뜨립니다.
공구의 행방과 Jessie의 답 펼치기
Pua가 찾아낸 공구는 산불로 집을 잃은 가족이 중고로 사서 집을 다시 짓는 데 쓰고 있었습니다. Pua는 모른 척 돌아와 “단서가 끊겼다”고 보고하고, 비용은 불어나고 개업은 늦어지자 Steve는 동업자를 한 명 더 들이자고 했다가 Danny에게 거절당합니다.
그날 밤 Adam의 집에서 기다리던 Jessie는, Adam이 형 Michael Noshimuri를 자기 손으로 죽였다는 사실을 확인한 뒤 정보원이 되겠다고 답합니다.
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · TV Fanatic 리캡 · Hawaii Five-O Wiki (2026.09.26 확인). 외부 리캡에는 결말이 있습니다. ‘대사 전사본’은 실제 대사, ‘학습용 예문’은 새로 만든 문장입니다.