살인 고백과 유해 발굴, 총기 위협 장면이 이어집니다.
작성: 2026.09.261. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
자수 — 늙은 청부살인자는 왜 제 발로 왔나?
1970~80년대 하와이 범죄조직의 청부살인자였던 노인 Leroy Davis가 Five-0 본부에 나타납니다. 그는 HPD 형사 Jake Ozuki를 비롯해 18명을 죽였다고 털어놓고, 시신을 묻은 곳으로 직접 안내하겠다고 나섭니다.
따라갈 질문: 수십 년 동안 잡히지 않은 사람이 왜 하필 지금 모든 것을 내려놓을까요?
아버지 — John McGarrett은 어떤 형사였나?
Leroy의 기억을 따라 젊은 시절의 John McGarrett이 과거 장면으로 등장합니다. 부패한 경찰이 넘쳐나던 시절, Leroy를 끝까지 쫓은 형사는 그 한 사람뿐이었습니다.
따라갈 질문: Steve가 몰랐던 아버지의 집념은 아들에게 어떤 식으로 되돌아올까요?
Adam — 얼굴을 모르는 이복누이
Hideki 사건에서 풀려난 Adam 앞에 FBI 요원 McNeal이 다시 나타나, 이번에는 총을 겨누며 차에 타라고 요구합니다.
따라갈 질문: 존재만 알게 된 가족은 Adam에게서 무엇을 가져가려 할까요?
2. 새 인물과 이어지는 이야기
바로 앞 회차에서 넘어온 단서
Hideki의 시신에서 나온 DNA가 Adam의 가족과 일치했다는 결말이 S8E18에 있습니다. 정보원 Jessie와 Adam의 관계는 S8E14부터, Danny와 Steve의 식당, 그리고 공사에 끼어든 Vito 삼촌 이야기는 S8E15부터 이어집니다.
Steve의 아버지 John은 시리즈 첫 회에서 살해된 전직 HPD 형사입니다. 어머니 Doris의 이야기는 S7E07에서 볼 수 있습니다.
이번 회차의 주요 인물
배우 정보: Star-Advertiser
3. 사건 전개와 볼 점
① 점검관과 방문객 — 괜히 튀어나온 한마디
식당 공사 현장에서 소방 위반이 17건이나 적발되자 Danny는 전기공을 탓하고, Steve는 같은 업체가 본부 공사도 했다고 무심코 말해 버립니다. 그 틈에 Tani가 아버지 일로 찾아온 손님이 있다고 알립니다. 사무실의 훈장을 둘러보던 Leroy는 자신이 신디케이트에서 일했다고 밝히고, 총이 든 가방을 내밀며 Ozuki 형사 살해를 자백합니다.
볼 점: 1975년 과거 장면에서 젊은 John이 Leroy의 차를 부수며 자신을 소개하는 방식이 Steve와 똑 닮았습니다.
② 에와 숲 — 첫 번째 매장지
Leroy는 Steve를 에와 숲 보호구역으로 데려가 첫 시신을 묻은 자리를 짚고, 그곳에만 여섯 구가 더 있다고 말합니다. Noelani와 Junior가 발굴을 맡고, 본부에서는 Tani가 그 시절 실종자 기록을 추립니다.
볼 점: 나머지 시신의 위치를 묻는 Steve에게 Leroy가 무심코 부르는 이름에 귀 기울여 보세요.
③ 와이마날로의 집 — 이복누이의 조건
McNeal이 Adam을 데려간 집에는 이복누이 Noriko가 기다리고 있습니다. 그녀는 Agent Fischer를 죽인 배후가 자신이라고 인정하고, DNA는 누군가 심어 놓은 것이라며 Shioma의 2천만 달러를 여섯 시간 안에 가져오라고 요구합니다. 텍사스 모텔 사진으로 Kono의 위치를, 샌프란시스코에서 Chin 가족이 먹은 아침 메뉴로 그들의 동선을 쥐고 있음을 과시합니다.
볼 점: 여덟 살에 아버지의 다른 가족을 알게 됐다는 Noriko의 고백이 그녀의 선택을 어떻게 설명하는지 들어 보세요.
4. 바로 쓰는 표현 ① 털어놓고 따지기
Been carrying this around long enough.이걸 안고 산 지 너무 오래됐어요. · 초반학습용 예문I've been carrying this around for weeks. I lost your book.몇 주째 말 못 하고 있었는데, 네 책 잃어버렸어.So... shall we get on with it?그럼, 시작해 볼까요? · 초반I don't know whether you're trying to make amends or you're looking for some kind of atonement…보상을 하려는 건지 속죄를 하려는 건지 모르겠지만… · 초반학습용 예문He brought coffee for everyone to make amends for missing the meeting.회의에 빠진 걸 만회하려고 걔가 모두에게 커피를 돌렸어.…but if that's it, you're way off. Way off, all right?그런 거라면 한참 잘못 짚었어요. 한참. · 초반Guess he was keeping tabs on me.날 계속 지켜보고 있었나 보군. · 중반학습용 예문Can you keep tabs on the delivery and tell me when it ships?배송 좀 챙겨 보다가 출발하면 알려 줄래?Like I said, your old man-- he was relentless.말했잖소, 당신 아버지는 정말 끈질겼다고. · 중반5. 바로 쓰는 표현 ② 곤란한 순간 넘기기
It just came out.그냥 말이 나와 버렸어. · 초반학습용 예문Sorry I mentioned the surprise party. It just came out.깜짝 파티 얘기해서 미안. 그냥 입에서 튀어나왔어.Well, look, there's no small jobs, only small special consultants.작은 일은 없어, 작은 특별 자문만 있을 뿐. · 초반These cables-- that's an electrical fire waiting to happen.이 케이블들, 전기 화재가 나기만 기다리는 셈이에요. · 초반학습용 예문That wobbly ladder is an accident waiting to happen.저 흔들리는 사다리는 사고 나기 딱 좋아.So I'm gonna go with: “not well.”그러니까 ‘잘 안 되고 있다’로 하죠. · 중반This place is a death trap.여긴 죽음의 함정이에요. · 중반I'm sure you could, you know, kind of grandfather that in.그건 예전 기준으로 좀 봐주실 수 있잖아요. · 중반6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 배경
“뉘우치지 않아서 죽는다”
하와이어 원제는 “잘못 때문에 죽은 사람은 없다. 뉘우치지 않았기 때문에 죽을 뿐”이라는 뜻입니다. 뒤늦게 모든 죄를 털어놓는 Leroy의 선택과 겹쳐 읽히는 제목입니다.
‘집을 칠한다’는 은어
Leroy가 쓰는 은어는 미국 조직범죄 세계에서 청부살인을 가리키는 말로, 벽에 튄 피를 페인트에 빗댄 표현입니다. 이 표현을 제목으로 한 논픽션 책이 영화 “아이리시맨”의 원작이 되면서 더 널리 알려졌습니다.
베트남전 귀환병이 겪은 냉대
베트남전에서 돌아온 미군은 반전 여론 속에서 환영받지 못하고 일자리에서도 외면당한 경우가 많았습니다. 회차 후반 Leroy와 Steve는 같은 전쟁에 참전한 두 사람, Leroy와 John의 서로 다른 선택을 두고 부딪힙니다.
연출과 음악
이 회차는 Jennifer Lynch가 연출했습니다. 오프닝에 흐르는 노래는 The O'Jays의 1972년 곡 “Back Stabbers”로, 배신을 다루는 Adam의 이야기와 맞물립니다.
제목 번역·연출: Star-Advertiser
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
Leroy가 John을 살려 둔 밤 펼치기
1977년 어느 밤, John은 에와 숲의 매장지 바로 앞까지 다가가고 Leroy는 어둠 속에서 그를 겨눕니다. 그 순간 무전으로 “부인 Doris가 진통을 시작했다”는 연락이 오고, John은 웃으며 병원으로 달려갑니다. Leroy는 총을 내렸고, 그날 이후 숲을 매장지로 쓰지 않았습니다. Steve가 태어난 날이 아버지를 살린 셈입니다.
Leroy는 두 번째 매장지까지 안내한 뒤 HPD에 넘겨지고, 미란다 원칙은 Leroy의 부탁으로 Steve가 직접 읽어 줍니다. 그가 자백한 진짜 이유는 Ozuki 형사의 아들 Jack입니다. 1994년 John은 Leroy를 묘지로 데려가, 해마다 빈 무덤을 찾는 Jack 모자를 보여 주며 “모든 살인에는 피해자가 둘”이라고 말했습니다.
Leroy는 빠르게 진행되는 치매를 일으키는 크로이츠펠트-야코프병으로 3~6개월 시한부 판정을 받습니다. 그를 부리던 조직 보스 Gary Kahele도 Lou와 Junior에게 체포됩니다. 유해의 신원이 모두 확인되고, 이제 HPD 경사가 된 Jack Ozuki가 유족들과 함께 Steve에게 감사 인사를 건넵니다.
2천만 달러와 Jessie 펼치기
Noriko는 자신의 DNA를 심어 둔 McNeal의 배신을 알아채고 그를 처리합니다. Adam은 사실 Shioma의 돈이 어디 있는지 처음부터 알고 있었습니다. 돈은 여러 야쿠자 조직이 함께 쓰는 비공식 은행을 운영하는 아버지의 오랜 친구 Kimura에게 맡겨져 있었고, 이 돈을 빼면 아버지가 남긴 빚을 갚지 못해 대가를 치러야 합니다.
돈을 싣자마자 Jessie가 Adam의 차를 몰고 달아납니다. Adam은 Tani에게 휴대전화 추적을 부탁하지만, 두 사람이 찾아낸 것은 총에 맞아 숨진 Jessie입니다. 돈은 이미 사라진 뒤입니다.
McNeal의 최후와 결말: Star-Advertiser · TV Fanatic
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · Star-Advertiser 리뷰 · Alex O'Loughlin Online 리캡 · TV Fanatic 리캡 (2026.09.26 확인). 리뷰와 리캡은 결말까지 다룹니다. 전사본 표시가 붙은 문장만 실제 방송 대사입니다.