지난 편의 격리가 끝나기도 전에 무장 침입자가 병원 통제구역에 들어옵니다. 총상을 입은 Danny를 살리려는 현재의 싸움과, 의식을 잃어가는 그가 떠올리는 Five-0 가족의 미래가 교차합니다.
1. S8E10 기본 정보
방영일2017.12.15
공식 영어 제목The Future Is in the Past
하와이어 원제I Ka Wa Ma Mua, I Ka Wa Ma Hope
핵심 사건격리병동을 장악한 무장 침입자와 중상을 입은 Danny의 긴급 처치
병행 이야기Danny가 의식 속에서 Grace·Charlie와 Five-0 동료들의 미래를 상상
제목처럼 미래 장면은 현재까지 쌓인 관계와 기억에서 만들어집니다. 사건의 해법보다 Danny가 누구를 가족으로 보는지가 중심입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Danny총상을 입은 채 현실과 상상 사이를 오갑니다. 미래 장면은 그가 가장 지키고 싶은 사람들을 보여줍니다.
Steve의료 장비도 충분하지 않은 병동에서 Danny 곁을 지키며 의사의 지시를 실행합니다.
Tani & Junior팀에 합류한 지 얼마 되지 않았지만, 위기 속에서 응급처치와 탈출 작전의 핵심 역할을 맡습니다.
Grover, Adam & HPD병동 밖에서 침입자의 신원과 구조 방법을 찾고 내부 팀과 연결을 유지합니다.
근거리 총격, 심한 출혈, 침습적 응급처치와 죽음의 공포가 길게 이어집니다. Danny의 생존과 미래 장면의 구체적 내용은 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · ISOLATION WING무장 침입자가 통제구역에 들어오며 격리가 인질극으로 바뀝니다.
02 · GUNSHOTDanny가 쓰러지고 팀은 제한된 장비로 출혈과 호흡을 관리합니다.
03 · THE FUTURE현재의 목소리와 Danny가 상상하는 가족의 미래가 교차합니다.
04 · CONTROLLED BLAST외부 구조팀이 병동에 진입할 방법을 준비합니다.
4. 총상·응급처치 영어
gunshot wound총알에 맞아 생긴 상처
through-and-through총알이 몸을 관통해 입구와 출구가 모두 있는
oxygen saturation혈액이 운반하는 산소의 포화도
blood pressure혈액이 혈관 벽에 가하는 압력
temporary fix근본치료 전까지 상태를 버티게 하는 임시 조치실제 대사
This is a temporary fix, okay?→ 이건 임시 조치일 뿐이야, 알겠지?5. 호흡 위기·전문의 지시 영어
tension pneumothorax가슴 안 압력이 올라 폐와 순환을 압박하는 긴장성 기흉
thoracic trauma specialist가슴 부위 중증 외상을 다루는 전문의
keep talking의식 상태를 확인하려 계속 말하게 하다
crash환자의 호흡·혈압 등 활력징후가 급격히 무너지다
pull through중병이나 큰 위기를 이겨내고 살아남다실제 대사
You hang in there, Danny.→ 버텨, Danny.응급처치 장면은 드라마용 묘사입니다. 실제 상황에서는 현지 응급번호와 의료진의 지시를 따르세요.
6. 인질·구조 작전 영어
isolation wing감염 환자나 노출자를 분리하는 병동 구역
visitor log시설 출입 방문자의 이름과 시간을 적은 기록
under an alias가명을 사용하여
controlled blast범위와 피해를 계산해 실시하는 통제 폭파
plastic explosive형태를 빚어 설치할 수 있는 가소성 폭약실제 대사
Danny's a fighter.→ Danny는 끝까지 버티는 사람이야.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
through-and-through반복되는 through가 관통상이라는 한 표현을 만듭니다.
O2 sat의료진이 oxygen saturation을 짧게 부르는 표현입니다.
temporary fix해결이 끝난 것이 아니라 시간을 벌었다는 경고입니다.
hang in there붙들고 있으라는 직역보다 ‘조금만 더 버텨’로 들으세요.
pull through위기나 중병을 이겨내 생존한다는 뜻입니다.
8. 문화·배경 포인트
Trauma command language
응급 상황에서는 오해를 줄이기 위해 동작·수치·순서를 짧고 직접적으로 말합니다.
Ohana의 확장
Danny의 미래는 혈연 가족과 Five-0 동료를 따로 나누지 않습니다. 시즌 8의 새 인물들도 그 안에 들어옵니다.
The future is in the past
앞으로 바라는 삶은 지금까지 쌓은 기억과 관계에서 나온다는 제목입니다.
9. S8E10 시청 포인트
현실로 돌아오는 소리
상상 속 장면에 병동의 목소리와 경보음이 어떻게 스며드는지 들어보세요.
새 팀원의 자리
Tani와 Junior가 구경하는 신입이 아니라 Danny를 살리는 행동의 주체가 됩니다.
Danny의 미래
직업적 성공보다 반복해서 등장하는 사람과 관계가 무엇인지 보세요.
시청 직전 30초 복습
gunshot wound → 총상
through-and-through → 관통한
oxygen saturation → 산소포화도
blood pressure → 혈압
temporary fix → 임시 조치
tension pneumothorax → 긴장성 기흉
keep talking → 계속 말하게 하다
pull through → 위기를 이겨내다
controlled blast → 통제 폭파
hang in there → 버티다