Hawaii Five-0 S8E11 · A Tall Tree Stands Above the Others (Oni Kalalea Ke Ku A Ka La'au Loa) 영어 가이드

총격·폭발 장면과 참전용사의 부상 이야기가 나옵니다.

작성: 2026.09.26

1. 먼저 이해할 이야기 세 줄기

액자 — 왜 Danny가 이야기꾼이 되었나?

크리스마스 이브, S8E10에서 가슴에 총을 맞은 Danny는 아직 회복 중입니다. 그래서 얼마 전 팀이 해결한 사건에 직접 끼지 못했고, 대신 그 사건을 어린 아들 Charlie에게 잠자리 동화처럼 들려줍니다. 회차 전체가 Danny의 내레이션과 실제 장면을 번갈아 보여주는 구조입니다.

따라갈 질문: 아이에게 들려주는 순한 버전과 화면 속 실제 사건은 어디서 갈라질까요?

사건 — 산타 옷을 입은 강도를 어떻게 가려내나?

크리스마스 퍼레이드가 열리는 날, 현금수송차가 털립니다. 범인들은 산타 복장이라 거리의 수많은 산타 사이에 섞여 버립니다.

따라갈 질문: 얼굴도 이름도 모르는 상대를 붐비는 연말 인파 속에서 어떻게 좁혀 갈까요?

조력자 — 이 회차의 ‘천사’는 누구인가?

Junior는 이날 참전용사 다섯 명과 노숙인 쉼터에서 식사 봉사를 하기로 되어 있었습니다. Danny는 이들을 이야기 속 ‘천사’라고 부릅니다.

따라갈 질문: 제복을 벗은 이들의 군 경력이 경찰 수사에서 각각 어떤 몫을 할까요?

2. 새 인물과 이어지는 이야기

지난 회차에서 넘어온 것

미국에서는 S8E10과 같은 날 밤에 연달아 방영됐습니다. 초반에 Danny와 Adam이 병원 총격범의 신원이 아직 밝혀지지 않았다고 짧게 확인하지만, 이 회차는 그 수사를 다루지 않습니다. Adam은 Kono를 만나러 다음 날 새벽 LA행 비행기를 탈 예정입니다.

이미 소개한 인물은 처음 나온 회차를 참고하세요. Tani는 S8E01, Junior와 개 Eddie는 S8E02입니다.

참전용사 다섯 명과 Steve의 손님

Frank Bella육군 소령 출신. 예전에 이 쇼핑몰에서 일해 구석구석을 압니다.

Josie Ackerman해병대에 배속됐던 해군 위생병 출신. 말투가 거칠고 직설적입니다.

Kekoa Maki아프가니스탄에서 복무한 통신 전문가. 커피 전까지는 말을 걸면 안 되는 사람입니다.

Henry이라크에서 복무한 폭발물 전문가. 휠체어를 타고 현장을 살핍니다.

Reggie한쪽 팔에 금속 의수를 쓰는 참전용사. Charlie는 그를 ‘금속 팔 아저씨’로 기억합니다.

Mary · JoanieSteve의 여동생과 조카. 이날 퍼레이드를 보러 하와이에 와 있습니다.

Frank의 과거 직업은 대사에서 “이 몰에서 일했다”로만 나옵니다. 호놀룰루 지역지 리뷰는 보안요원이었다고 적었습니다. Star-Advertiser

3. 사건 전개와 볼 점

① 퍼레이드 — 총 없이 쫓아간 Steve

여동생 가족과 퍼레이드를 보러 가던 Steve가 폭발음과 도망치는 인파를 마주칩니다. 총을 차에 두고 온 그는 근처 트럭 운전사의 총을 빌려 추격합니다. 도주 차량의 기름이 떨어지자 두 산타는 인파 속으로 흩어지고, 한 명은 행인을 인질로 잡아 Steve를 따돌립니다.

볼 점: Charlie가 “그 미친 사람이 Steve 삼촌이야?” 하고 알아맞히는 순간이 Steve라는 인물을 한 줄로 요약합니다.

② 쇼핑몰 — 사복으로 들어가자는 작전

Jerry가 Steve의 휴대전화 위치를 추적해 팀이 합류하고, 인질을 풀어 준 산타가 동료와 만나 대형 쇼핑몰로 숨어든 사실이 CCTV로 확인됩니다. Steve는 무장한 범인이 눈치채면 인질극이 된다며 가게별 수색을 반대하고, 팀은 총과 배지 없이 쇼핑객처럼 들어가 허를 찌르기로 합니다. 이때 연락이 끊긴 Steve를 찾아 Junior가 참전용사들을 태우고 도착합니다.

볼 점: 민간인을 위험에 끌어들일 수 없다는 Steve를 Josie가 어떤 논리로 설득하는지 들어 보세요.

③ 검문소와 지문 — 산타의 맨얼굴 찾기

산타 옷이 벗겨진 채 발견되자 팀은 쇼핑객을 전부 내보내며 출구에서 신분증을 조회합니다. 같은 시각 Henry는 Tani, Duke와 폭파 현장을 다시 훑어 폭약 덮개 조각에서 지문을 찾고, 덕분에 주범이 전과자 James Wendall로 특정됩니다. 마침 쇼핑하러 와 있던 Adam까지 참전용사와 짝을 이뤄 수색에 나섭니다.

볼 점: Henry와 Tani가 폭파 현장에서 나누는 짧은 대화가 회차의 정서적 중심입니다.

4. 바로 쓰는 표현 ① 이야기 들려주기

mix it up늘 하던 방식에 변화를 주다. 동화책 대신 새 이야기를 하겠다는 Danny의 말입니다.대사 전사본But I want to mix it up tonight, I think.그런데 오늘 밤은 좀 색다르게 해 보고 싶어. · 초반학습용 예문We always get pizza. Let's mix it up and try the Thai place.맨날 피자잖아. 이번엔 바꿔서 태국 음식점 가 보자.

get a kick out of~을 무척 재미있어하다. 굴뚝 청소까지 믿는 아들을 두고 Danny가 Adam에게 하는 말입니다.대사 전사본He gets a big kick out of all this.얘가 이런 걸 엄청 좋아해. · 초반학습용 예문My mom gets a kick out of old game shows.엄마는 옛날 퀴즈쇼를 정말 재밌어하셔.

settle in자리를 잡고 편하게 오래 들을 준비를 하다. 질문을 쏟아내는 Charlie를 진정시키는 말입니다.대사 전사본…but first we need to settle in because this story is just getting started.그 전에 일단 자리 잡자. 이야기는 이제 시작이거든. · 초반

Here's a hint답을 바로 주지 않고 힌트를 건네며 상대가 맞히게 할 때 쓰는 말입니다.대사 전사본Here's a hint, by the way.힌트를 하나 줄게. · 초반

What gave it away?“뭘 보고 알았어?” 상대가 정답을 맞혔을 때 반쯤 농담으로 되묻습니다.대사 전사본What gave it away, the "crazy man" part or the "policeman" part?뭘 보고 알았어? ‘미친 사람’ 부분이야, ‘경찰’ 부분이야? · 초반학습용 예문You knew I planned the party? What gave it away?내가 파티 준비한 거 알았어? 뭘 보고 눈치챈 거야?

5. 바로 쓰는 표현 ② 함께 일하기

get eyes on무엇을 직접 눈으로 확인하다. 수사 드라마에서 자주 나오지만 회사에서도 “한번 봐 줄래?”로 씁니다.대사 전사본See if you can get eyes on our suspects and get back to me.용의자들이 화면에 잡히는지 보고 다시 연락 줘. · 중반학습용 예문Can you get eyes on the draft before I send it?보내기 전에 초안 좀 봐 줄 수 있어?

all due respect반대 의견을 말하기 직전의 완충어. 뒤에는 대개 반박이 따라옵니다.대사 전사본All due respect, Commander, all of us here have taken fire behind enemy lines.외람되지만 중령님, 여기 전부 적진에서 총알받이를 해 본 사람들입니다. · 중반

in the trenches together힘든 일을 같이 겪는 동료 사이라는 뜻. 참호에서 온 비유입니다.대사 전사본I'm glad we're in the trenches together.같은 참호에 있게 돼서 다행이오. · 중반학습용 예문We've been in the trenches together on this launch for months.이 출시 건으로 몇 달째 같이 고생하고 있잖아.

back in the saddle쉬던 일로 다시 돌아오다. 말안장에 다시 오른다는 비유입니다.대사 전사본I'm just glad to be back in the saddle again.다시 현역처럼 일하게 돼서 기쁠 뿐이에요. · 중반

every nook and cranny구석구석 전부. 찾는 범위가 빠짐없음을 강조합니다.대사 전사본You're gonna show me every nook and cranny of this mall.이 몰 구석구석을 전부 보여 줘요. · 중반

wrong place at the wrong time하필 안 좋은 때에 안 좋은 곳에 있다. Adam이 자기 처지를 비꼬는 말입니다.대사 전사본…just a guy who has a habit of being in the wrong place at the wrong time.그냥 꼭 엉뚱한 때 엉뚱한 곳에 있는 버릇이 있는 사람이에요. · 중반

6. 이 회차 전용 용어

armored car heist현금수송차 강탈. 회차의 발단입니다.

ping his cell휴대전화 위치를 기지국 신호로 조회하다.

in pursuit용의자를 추격 중인.

store-to-store search가게를 하나씩 뒤지는 수색. 작전 회의에서 먼저 나왔다가 기각됩니다.

bottleneck병목. 출구 신분 조회가 밀릴까 걱정하는 장면에서 나옵니다.

blast radius폭발이 미친 반경. Henry가 증거 위치를 추리하는 기준입니다.

naughty list산타가 적어 두는 ‘나쁜 아이 명단’. 대화 내내 범죄자 조회 목록의 비유로 쓰입니다.

7. 빠른 대사 말덩어리

I gotta go backwards〔초반〕 gotta는 got to의 축약으로 ‘가라’처럼 짧게 들립니다. “얘기를 앞으로 되돌려야겠다”는 뜻입니다.

Get 'em ready〔초반〕 'em은 them. ‘게럼 레디’처럼 이어집니다. 쿠키를 접시에 담으라는 말입니다.

fugazi Santa〔초반〕 fugazi는 뉴욕·뉴저지 쪽 속어로 ‘가짜’. 뉴저지 출신 Danny다운 단어입니다.

Traffic's jacked up〔초반〕 ‘트래픽스 잭땁’. jacked up은 ‘엉망이 된’이라는 구어입니다.

Get off my case〔초반〕 ‘게로프 마이 케이스’. 잔소리 그만하라는 퉁명스러운 대꾸입니다.

What do you want to do, then?〔중반〕 ‘워류 워너 두 덴’처럼 뭉개집니다. Steve의 신중론에 반박하는 동료의 말입니다.

8. 제목과 크리스마스 배경

“큰 나무는 다른 나무들 위로 우뚝 선다”

하와이어 원제 ‘Oni kalalea ke kū a ka lā‘au loa는 하와이 속담(‘ōlelo no‘eau)으로, 뛰어난 업적을 이룬 사람을 두고 하는 말입니다. 이 회차에서 그 나무는 사건을 돕는 참전용사들입니다.

배우들도 실제 참전용사

참전용사 역 가운데 네 명은 실제 참전용사가 연기했습니다. Frank 역 Jason Redman은 네이비 씰 출신이고, Henry 역 Steven Jackel은 아프가니스탄에서 폭발물에 두 다리를 잃었습니다. Reggie 역 Zachary Perez-Rukavina는 실제로 팔 아래쪽을 절단한 배우입니다.

산타를 위한 우유와 쿠키

미국 가정은 크리스마스 이브에 굴뚝 근처에 우유와 쿠키를 두고, 부모가 밤사이 몰래 먹어 흔적을 남깁니다. 초반에 Danny가 Adam에게 이 비밀을 털어놓는 장면이 그 풍습입니다.

Jerry의 캐럴 소동

Jerry가 AI 비서와 부르는 “Baby, It's Cold Outside”는 남녀가 주고받는 듀엣 캐럴입니다. Jerry가 남성 파트 대신 여성 파트를 부르자 옆에서 듣던 동료가 “그럼 노래가 거꾸로 된다”며 핀잔을 주는 것이 농담의 핵심입니다.

제목 풀이·배우 정보: Star-Advertiser

시청 직전 표현 카드

mix it up → 변화를 주다

get a kick out of → 무척 재밌어하다

settle in → 자리 잡고 편히 앉다

What gave it away? → 뭘 보고 알았어?

get eyes on → 직접 확인하다

all due respect → 외람되지만

in the trenches together → 함께 고생하는 사이

back in the saddle → 다시 일에 복귀한

every nook and cranny → 구석구석

naughty list → 나쁜 아이 명단

더 자세히 보기 — 스포일러

산타들의 마지막 속임수 펼치기

탈의실에서 발견된 산타 옷은 미끼였습니다. Adam과 Josie가 청소도구실에 묶여 있던 쇼핑몰 산타 두 명을 찾아내면서, 강도들이 그들의 옷을 빼앗아 여전히 산타 차림으로 돌아다닌다는 사실이 드러납니다.

출구 검문소에서 Lou는 산타 한 명을 그대로 내보냈다가 곧바로 실수를 깨닫고 붙잡습니다. 이 과정에서 떠밀려 어깨가 빠진 시민은 Josie가 응급처치합니다.

옥상 대결 — Danny의 버전과 실제 펼치기

Steve는 안내 방송으로 Wendall에게 자수를 요구하지만, 그는 비상계단을 통해 옆 주차장으로 이어지는 옥상으로 달아납니다. Frank가 지름길을 안내하고, 잠겨 있던 엘리베이터 문은 Reggie가 의수를 지렛대처럼 써서 엽니다.

Danny는 겁이 나 이불 속으로 숨은 Charlie에게 “Steve 삼촌이 하도 말을 많이 해서 나쁜 산타가 지루해 잠들어 버렸다”고 끝맺습니다. 화면 속 실제 장면에서는 Steve가 옥상에서 Wendall을 총으로 쏘아 쓰러뜨립니다.

실제 결말: Alex O'Loughlin Online 리캡

크리스마스 파티와 마지막 장면 펼치기

팀과 참전용사들은 Steve의 집에서 열린 크리스마스 파티에 모입니다. 리얼리티 쇼 스타 Dog the Bounty Hunter가 카메오로 나와 Eddie를 귀여워하고, Steve는 참전용사들을 이제 ‘ohana(가족)라고 부릅니다.

Steve는 HPD 교육을 아직 마치지 않은 Junior에게 Five-0 배지를 건넵니다. “선물은 동정이지만, 이건 네가 얻어낸 것”이라는 말과 함께입니다. 마지막 장면에서는 Steve가 비상용 열쇠로 Danny 집에 들어와 산타 몫의 쿠키를 먹다가 둘이 티격태격합니다.

자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · Star-Advertiser 리뷰 · H50 Kool-Aid 리뷰 (2026.09.26 확인). 외부 리뷰에는 결말이 있습니다. ‘대사 전사본’ 표시는 실제 대사, ‘학습용 예문’은 새로 만든 문장입니다.

A Tall Tree Stands Above the OthersOni Kalalea Ke Ku A Ka La'au Loa