독가스에 노출된 사람의 고통과 암 투병 가족 이야기, 총격 장면이 나옵니다.
작성: 2026.09.261. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
가스 — 사라진 염소 두 통
화학 공장에서 도난당한 염소 가스 가운데 두 통이 엉뚱한 사람들 손에 넘어갔습니다. 도시 한복판에서 퍼지면 수천 명이 다칠 수 있는 양입니다.
따라갈 질문: 가스를 사 간 사람들은 누구이고, 무엇을 노리고 있을까요?
책임 — 미끼가 흉기가 될 때
이번 도난은 Adam과 Jessie가 Hideki 조직의 신임을 얻으려고 벌인 일에서 시작됐습니다. 큰 물고기를 낚으려던 미끼가 통제 밖으로 새어 나간 셈입니다.
따라갈 질문: 자책하는 Adam은 자신의 정보원을 여전히 믿을 수 있을까요?
벙커 — 비상 훈련과 식당 장부
회차는 Five-0 본부의 핵 공격 대피 훈련으로 문을 엽니다. 좁은 방에 갇힌 팀원들 사이에서 Danny의 비관론과 식당 돈 문제가 동시에 터집니다.
따라갈 질문: 훈련 장면의 농담이 뒤에 벌어질 실제 위기와 어떻게 겹쳐 보일까요?
2. 새 인물과 이어지는 이야기
Hideki 조직 안의 두 사람
Jessie는 S8E15부터 Hideki Tashiro 조직 안에서 일하고 있고, S8E16에서 Adam은 Hideki가 누군가의 지시를 받는다는 확신을 얻었습니다. 이번에는 조직원 한 명이 보스 몰래 벌인 거래가 문제의 출발점입니다. 식당 쪽은 Vito를 둘러싼 지난 소동의 뒷정리가 Steve와 Danny의 말다툼으로 이어집니다.
이번 회차의 새 얼굴
3. 사건 전개와 볼 점
① 벙커에서 나온 고백
훈련이 끝나자 Adam이 Steve를 찾아와 I.X. Chemical 침입이 자신과 Jessie의 소행이었다고 털어놓습니다. Hideki가 필로폰 생산에 손을 뻗으면서 염소가 필요했고, 조직원 Nemoto가 그중 150파운드짜리 두 통을 다른 구매자에게 빼돌렸다는 것입니다. Steve는 지난 일은 접어 두고 주지사에게 보고한 뒤 팀 전체를 투입합니다.
볼 점: Steve가 Adam을 탓하기보다 다음 행동부터 정리하는 방식을 눈여겨보세요.
② 밴 안에 갇힌 남자
Lou와 Tani는 필로폰 제조책의 진술 영상을 들이밀며, 이 사실을 Hideki가 알게 되면 어떻게 될지 Nemoto를 압박합니다. 결국 Nemoto는 가스를 넘긴 마키키의 집을 불고, “회계사나 체육 교사 같은 평범한 백인들”이었다고 말합니다. 팀이 도착했을 때 그 집 앞 밴 안에서는 새어 나온 가스에 한 남자가 쓰러져 있었고, 나머지 일당과 가스 한 통은 사라진 뒤였습니다.
볼 점: 가스에 노출됐을까 봐 전전긍긍하는 Danny와 차분히 과학 상식을 대는 Junior의 대비가 웃음을 줍니다.
③ 혼수상태의 단서
쓰러진 남자는 부동산 중개인 Kevin Randall이었고, 의사들은 그를 인공 혼수상태로 재웁니다. 그가 밴 안에서 아내에게 남긴 음성메시지, 암 환자 가족 온라인 모임, 그리고 일당이 두고 간 노트북 검색 기록이 차례로 드러납니다. 기록에는 2백 명을 해치는 데 필요한 가스 양과 중형 사무용 건물 공조 설비 도면이 남아 있었습니다.
볼 점: 돈을 노린 협박인지, 특정 집단을 향한 복수인지를 두고 팀의 추리가 어떻게 바뀌는지 따라가 보세요.
4. 바로 쓰는 표현 ① 핀잔과 맞받아치기
Why don't you take this seriously?이거 좀 진지하게 하면 안 돼? · 초반학습용 예문It's just a practice test, but please take this seriously.모의고사일 뿐이지만 그래도 진지하게 봐 줘.Bumpy? That's an understatement.좀 삐걱댔다고? 그건 너무 순하게 말한 거지. · 초반학습용 예문"The traffic was a little slow." "That's an understatement."“차가 좀 막혔어.” “좀이 뭐야, 완전 주차장이었지.”And you should know this because we are opening an Italian restaurant. Do your homework.이탈리아 식당을 연다면 이 정도는 알아야지. 공부 좀 해. · 초반학습용 예문Do your homework before you buy a used car.중고차 사기 전에 미리 알아봐.“Affable”? What's that? It means service with a smile.“상냥한”이 뭐냐고? 웃으며 모신다는 뜻이지. · 초반You're a marked man now, buddy.이제 넌 찍힌 몸이야. · 초반5. 바로 쓰는 표현 ② 위기 대응
What's done is done. All right, um...이미 벌어진 일이야. 자, 그럼… · 초반학습용 예문What's done is done. Let's focus on fixing the bug.지난 일은 어쩔 수 없고, 버그 고치는 데 집중하자.I'm gonna loop in the governor.주지사에게도 알릴게. · 초반학습용 예문Can you loop in the design team on this thread?이 메일 스레드에 디자인팀도 넣어 줄래요?See if we can get ahead of this thing.일이 터지기 전에 막을 수 있는지 보자. · 초반The hardest part about doing this job is keeping your emotions in check.이 일에서 제일 어려운 건 감정을 다스리는 거야. · 초반학습용 예문In negotiations, try to keep your emotions in check.협상할 때는 감정을 드러내지 않도록 해.Nemoto drops off ten tanks every month, like clockwork.Nemoto는 매달 어김없이 열 통을 가져다줬어요. · 초반학습용 예문The bus comes at 7:05 like clockwork.버스는 매일 7시 5분에 어김없이 와.Well, tell him to make it snappy…그럼 서두르라고 전해. · 중반…we gotta start thinking outside the box.우리도 발상을 좀 바꿔야 한다고요. · 중반6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 대피 훈련
“불길이 치솟은 뒤 재만 남았다”
하와이 속담 Hōlapu ke ahi, koe iho ka lehu는 분노가 한바탕 타오르고 나면 후회의 재만 남는다는 뜻입니다. 회차 안의 여러 사람이 품은 분노와, 일을 저지른 뒤 찾아오는 자책을 함께 가리킵니다.
하와이의 미사일 오경보
이 회차가 방영되기 두 달 전인 2018년 1월 13일, 하와이 전역에 탄도미사일 경보가 잘못 발송돼 주민과 관광객이 약 38분간 공포에 떨었습니다. 본부 벙커 훈련에서 나누는 농담이 당시 시청자에게는 남 일 같지 않았던 이유입니다.
속담 풀이·오경보: Star-Advertiser 리뷰, ʻŌlelo Noʻeau 용례집
agnolotti는 송아지 고기?
Steve가 송아지 고기는 안 먹는다고 하자 Danny는 agnolotti가 라비올리 같은 속 채운 파스타일 뿐이라며 기가 막혀 합니다. 식당 주인이 될 사람의 메뉴 상식을 두고 벌이는 입씨름입니다.
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
가스의 표적과 마지막 대치 펼치기
Jerry는 Kevin이 드나든 암 환자 가족 게시판에서, 회원들이 자기 동네를 ‘암 집단 발병 지역’으로 믿고 집단 소송을 준비했다는 사실을 찾아냅니다. 이들이 상담한 변호사는 뜻밖에도 Five-0의 오랜 친구 Odell Martin이었습니다. Odell은 이발사 겸 변호사로 일하고 있었고, 표적이 유전자변형 작물과 농약을 만드는 거대 기업 Agrocore라고 알려 줍니다.
Agrocore의 사무실이 다섯 곳이라 팀은 주지사를 통해 핵 대피 훈련 경보를 울려 사람들을 묶어 두고, 소송을 짓밟아 온 수석 변호사 Marshall Friedkin을 찾습니다. 처음 들어간 건물은 헛걸음이었고, 다른 건물에서 일당의 우두머리 Doug Manning의 총에 Friedkin이 맞아 쓰러진 뒤였습니다. Steve는 “회사가 대가를 치르게 하려면 당신이 살아 있어야 한다”며 Doug를 설득해 총을 내려놓게 하고, 나머지 두 명은 HPD가 근처에서 붙잡습니다. 주 정부는 Agrocore에 대한 전면 조사를 약속합니다.
결말 확인: 대사 전사본, Star-Advertiser 리뷰. 리뷰는 이 설정이 제초제 Roundup을 둘러싼 실제 논란과 닮았다고 짚었습니다.
Adam과 Jessie의 충돌 펼치기
Adam은 Jessie와 Nemoto의 대화 녹음에서 8분이 비어 있다는 분석 결과를 들이밉니다. Jessie는 녹음을 일부러 껐고 Nemoto와 사적인 관계라는 사실을 인정합니다. 수천 명이 죽을 뻔했다며 따지는 Adam에게 Jessie는 “내 방식이 싫으면 다른 사람을 구하라”고 맞섭니다.
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · Star-Advertiser 리뷰 · H50 Kool-Aid 리뷰 (2026.09.26 확인). 외부 리뷰에는 결말이 있습니다. ‘대사 전사본’ 표시는 실제 대사, ‘학습용 예문’은 새로 만든 문장입니다.