이번 편은 경찰견 Eddie와 전직 SEAL Junior Reigns를 소개합니다. 실패한 마약 단속을 다시 짜 맞추는 수사와, Five-0에 들어오고 싶은 Junior의 끈질긴 지원이 나란히 갑니다.
1. S8E02 기본 정보
방영일2017.10.06
공식 영어 제목Dog Days
하와이어 원제Na La 'ilio
핵심 사건DEA 마약 단속팀이 항구에서 매복 공격을 당하고 경찰견 Eddie만 살아남은 사건
병행 이야기해군을 전역한 Junior가 Steve에게 Five-0 합류 기회를 요청
Dog Days는 무더운 여름날이나 힘든 시기를 뜻하는 관용구이면서, 이 편에서는 Eddie가 사건의 핵심이라는 문자 그대로의 의미도 갖습니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Eddie아프가니스탄 군견 출신의 DEA 경찰견입니다. 부상했지만 냄새와 행동으로 범인을 가리키는 유일한 목격자입니다.
Agent LazioEddie의 핸들러이자 마약 수사 책임자. 이번 단속을 조직 소탕의 돌파구로 봤습니다.
Junior Reigns막 해군을 전역한 전직 SEAL. 단순한 일자리가 아니라 Steve의 팀에서 일하고 싶어 합니다.
SteveJunior의 의지는 인정하지만 Five-0에 들어오기 전에 경찰학교를 졸업하라는 조건을 겁니다.
경찰관 사망과 경찰견 총상 장면이 있습니다. Eddie의 최종 거처와 수사의 내부 배신 여부는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · AMBUSH항구의 단속팀이 예상된 위치에서 집중 사격을 받습니다.
02 · K-9Eddie의 상처와 입에 남은 흔적에서 새 단서를 얻습니다.
03 · CARGO컨테이너 기록과 마약 유입 주기를 대조합니다.
04 · APPLICATIONJunior가 말보다 행동으로 자신이 준비됐음을 보여줍니다.
4. 경찰견·현장 영어
K-9 unit경찰견과 핸들러로 구성된 경찰견 부대
handler훈련·지시·돌봄을 맡는 경찰견 담당자
service dog특정 임무나 보조 역할을 훈련받은 개
miss the vitals총알이 주요 장기를 비껴가다
get a hitDNA·지문 검색에서 일치 결과를 얻다실제 대사
Shoot a dog, you're going to hell. Period.→ 개를 쏘면 지옥에 가. 끝이야.5. 마약 단속·매복 영어
drug bust마약 범죄 현장을 급습해 검거하는 단속
solid intel행동을 시작할 만큼 신뢰할 수 있는 정보
tip-off수사기관에 들어온 제보
ambush상대가 올 것을 알고 숨어 기다리는 매복 공격
bust something wide open숨겨진 범죄 구조를 크게 밝혀내다실제 대사
You have my word.→ 내가 약속하지.단속팀이 마약을 찾으러 간 것인지, 누군가가 단속팀을 그곳으로 유인한 것인지 구분하는 것이 핵심입니다.
6. 전역·지원 영어
process out군 복무 종료에 필요한 행정 절차를 마치다
take the initiative지시를 기다리지 않고 먼저 행동하다
task force특정 목적을 위해 구성된 전담팀
all due respect반대 의견을 정중하게 꺼낼 때 쓰는 표현
let someone down기대나 신뢰를 저버리다실제 대사
Things are changing, huh?→ 상황이 변하고 있네, 그렇지?7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
K-9글자와 숫자를 읽어 ‘케이나인’이라고 발음합니다.
tip-offtip은 여기서 팁이 아니라 비밀 제보입니다.
bust it wide open마약 조직의 전체 구조를 드러낸다는 과장된 표현입니다.
processed out군 복무 종료를 뜻하며 out에 강세가 옵니다.
all due respect뒤에 반론이 이어질 것이라는 신호로 통째로 들어두세요.
8. 문화·배경 포인트
Military working dog
군견은 폭발물·순찰·수색 임무를 수행할 수 있으며, 전역 뒤 경찰견으로 일하는 설정도 가능합니다.
Dog Days
고대의 ‘개의 별’ Sirius와 한여름을 연결한 표현에서 유래해, 무덥고 힘든 시기를 뜻하게 됐습니다.
SEAL에서 HPD로
특수부대 경험과 경찰 권한은 같지 않습니다. Steve가 경찰학교 졸업을 조건으로 내거는 이유입니다.
9. S8E02 시청 포인트
Eddie는 말 없는 목격자
행동·혈흔·냄새가 사람의 진술을 대신하는 과정을 보세요.
제보를 누가 만들었나
마약의 위치보다 단속팀을 그 위치로 보낸 정보 경로가 중요합니다.
Junior의 첫인상
계급 예절을 지키면서도 원하는 일을 포기하지 않는 말투를 들어보세요.
시청 직전 30초 복습
K-9 unit → 경찰견 부대
handler → 경찰견 담당자
vitals → 주요 장기
get a hit → 일치 결과를 얻다
drug bust → 마약 단속
solid intel → 신뢰할 정보
tip-off → 제보
ambush → 매복
process out → 전역 절차를 마치다
let down → 기대를 저버리다