가혹행위의 흔적, 총격과 폭발, 추락 부상 장면이 나옵니다.
작성: 2026.09.261. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
Catherine — 목걸이 한 점이 왜 하와이를 가리키나?
CIA에서 소말리아 테러조직의 폭탄 제조책 Asad Al-Laja를 여섯 달째 쫓던 Catherine Rollins는 붙잡은 조직원 Masari를 잃습니다. 그가 지니고 있던 것은 카메하메하 대왕의 무덤에 함께 묻혔어야 할 장신구로 보이는 목걸이 하나뿐입니다.
따라갈 질문: 테러범이 하와이 왕의 유물을 손에 넣었다면, 그는 이 섬 어디를 다녀간 걸까요?
Junior — 아버지 생일에 왜 달리러 나가나?
아버지의 생일 점심이 있는 날, Junior는 참석 대신 개 Eddie와 산길을 달리기로 합니다. 찾아온 Danny의 설득에도 아버지와 한 방에 있지 않는 게 모두에게 낫다고 말합니다.
따라갈 질문: 부자 사이는 언제부터, 무엇 때문에 이렇게 멀어졌을까요?
Adam — “나는 빠지겠다”
Adam은 Steve에게 조직범죄 전담팀에서 손을 떼고 본토의 Kono 곁으로 가겠다고 알립니다. 이복누이 Noriko는 여전히 행방이 묘연합니다.
따라갈 질문: 가장 가까운 사람들을 위협한 상대를 두고 떠난다는 결심은 끝까지 지켜질까요?
2. 새 인물과 이어지는 이야기
돌아온 사람과 남겨진 사건
Catherine은 시즌 1부터 4까지 Five-0 일원이자 Steve의 연인이었던 해군 정보장교 출신입니다. 앞서 S7E07에서도 Steve의 어머니 Doris 구출 작전에 얽혀 잠시 돌아온 적이 있습니다. 지금 Steve가 만나는 Lynn은 S7E16에 나옵니다.
Adam이 이복누이 Noriko에게 협박당하고 2천만 달러를 잃은 과정은 S8E19, Junior와 아버지의 서먹한 관계는 S8E08에서 처음 드러났습니다.
이번 회차의 주요 인물
3. 사건 전개와 볼 점
① 목걸이에 묻은 방사능
목걸이에서는 미량의 우라늄-236과 플루토늄이 검출됩니다. Catherine은 Masari가 하와이 군 기지 어딘가에서 열화우라늄을 빼돌렸다고 보고 Five-0 본부를 찾습니다. CIA 자원을 두고 왜 여기로 왔느냐는 질문에 그녀는 “이 섬은 네 섬”이라고 답합니다.
볼 점: 옛 동료의 등장에 팀원들이 괜히 어색하게 구는 모습을 Catherine이 단번에 알아챕니다.
② 따로 흩어진 오전
산길을 달리던 Junior는 갑자기 사라진 Eddie를 찾다 협곡 아래로 떨어져 꼼짝 못 하게 되고, 휴대전화도 터지지 않습니다. 본부에서는 한 동료가 떠나는 Adam을 축하하면서도 Noriko를 이대로 두고 갈 거냐고 묻습니다.
볼 점: 그 물음에 Adam이 “감옥은 그녀에게 너무 관대하다”고 답하는 대목의 온도에 주목하세요.
③ 버려진 섬 카호올라웨
현역 기지의 재고는 모두 맞아떨어지자, 팀은 해군이 1990년대 초에 떠난 카호올라웨에 주목합니다. Tani가 옛 지도와 새 지도를 비교해 사라진 지하 벙커를 찾아내고, 섬을 잘 안다는 Jerry가 억지로 따라붙습니다. 불발탄이 널린 섬에서 Jerry의 경험담은 금세 들통나고, 이어 함정에 빠진 Catherine을 꺼내려던 일행은 총을 든 사냥꾼들에게 장비를 빼앗깁니다.
볼 점: 걷는 내내 Steve와 Catherine이 서로의 연애를 ‘성숙하게’ 묻는 대화가 어디서 끊기는지 보세요.
4. 바로 쓰는 표현 ① 오랜만에 만났을 때
Yes, I find the element of surprise to be a key part of the unannounced drop-in.그럼, 예고 없는 방문은 놀라게 하는 맛이지. · 초반You know, I figured you could use a pep talk before you went over.가기 전에 격려 한마디가 필요할 것 같아서. · 초반학습용 예문Coach gave us a quick pep talk before the final.결승 전에 코치님이 짧게 힘을 북돋아 주셨어.…it's his birthday, so... might as well just make an appearance.생신이잖아. 얼굴이라도 비추는 게 낫지. · 초반학습용 예문I'm tired, but I'll make an appearance at the farewell dinner.피곤하지만 송별 저녁엔 얼굴이라도 비출게.That joke went sideways real fast.그 농담 순식간에 이상해졌네. · 초반Besides, I, uh... thought it'd be nice to catch up.게다가, 오랜만에 이야기도 나누면 좋겠다 싶었어. · 초반학습용 예문Let's grab lunch next week and catch up.다음 주에 점심 먹으면서 그간 얘기 나누자.Just keeping it casual for now, you know?지금은 그냥 가볍게 만나는 중이야. · 중반5. 바로 쓰는 표현 ② 낯선 곳을 걸을 때
I know the place like the back of my hand.그곳은 제 손바닥 보듯 훤해요. · 중반학습용 예문I grew up here. I know these streets like the back of my hand.나 여기서 자랐어. 이 동네 길은 훤하게 알아.Because you're white as a ghost.얼굴이 완전히 하얗게 질렸거든. · 중반Watch your step.발밑 조심해. · 중반Not my first jungle, young lady.이런 정글이 처음은 아니라고, 아가씨. · 중반You know, maybe we ought to just pull the rip cord on this thing.이쯤에서 그냥 접는 게 낫지 않을까요. · 중반6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 카호올라웨
“카이오나의 새는 친절하다”
하와이 속담 He lokomaika‘i ka manu o Kaiona는 길 잃은 사람이 집으로 돌아가도록 돕는 이를 두고 하는 말입니다. 오아후 와이아나에 산에 살던 여신 Kaiona가 숲에서 길을 잃은 사람에게 새를 보내 일행에게 되돌려 보냈다는 이야기에서 나왔습니다.
사람이 살 수 없는 섬
카호올라웨는 수십 년간 미군의 폭격 훈련장으로 쓰였고, 해군이 떠난 뒤 주 정부로 넘어갔지만 지금도 불발탄 때문에 허가 없이는 들어갈 수 없습니다. 회차 속 일행이 “일반인 출입 금지”라며 서로 따지는 배경입니다.
대왕의 숨겨진 무덤
카메하메하 대왕의 유해는 약 200년 동안 위치가 비밀로 지켜져 왔습니다. 목걸이로 등장하는 lei niho palaoa는 고래 이빨을 깎아 만든 장신구로, 하와이의 추장들이 신분의 상징으로 걸었습니다.
반가운 얼굴들
Catherine 역 Michelle Borth는 시즌 1부터 4까지 고정 출연했던 배우입니다. 섬의 사냥꾼 중 한 명은 하와이 출신 종합격투기 챔피언 B.J. Penn이 연기했습니다.
속담 풀이: ‘Ōlelo No‘eau 색인 · 출연진: ShotOnWhat · Catherine의 이력: Star-Advertiser
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
벙커 안의 진실과 목걸이의 정체 펼치기
함정에서 Catherine을 끌어올리던 Steve는 그녀의 추궁에 “그때 정말 청혼하려고 반지를 샀다”고 털어놓습니다. 일행은 지도를 기억에 의지해 벙커에 닿지만, 앞서 장비를 빼앗은 사냥꾼들은 이미 숨져 있고 벙커 안의 열화우라늄 약 500파운드는 사라진 뒤입니다. Masari 일당이 포탄에 우라늄을 채워 더티밤을 만들고 있었던 것입니다.
포탄 하나를 들고 달아나던 저격수는 발을 헛디뎌 자폭하고, 벙커에서 찾은 휴대전화로 Asad의 실시간 위치가 잡혀 네이비 씰 팀이 그를 제압합니다. 한편 박물관 감정 결과 목걸이를 포함한 유물은 1957년 침몰한 배에 실려 있던 1950년대 관광 기념품으로 밝혀지고, 대발견을 꿈꾸던 Jerry는 실망한 채 엘도라도라는 다음 목표를 꺼냅니다.
협곡 아래 Junior의 고백 펼치기
협곡에 갇힌 Junior는 기억 속 음성 메시지와 함께 누이 Maya를 떠올립니다. Maya는 아버지와 Junior 사이를 이어 주던 사람이었고, 그녀를 잃은 뒤 아버지는 입대하겠다는 Junior에게 “하나 잃은 걸로 충분하다”며 반대했습니다. Junior는 곁에 없는 아버지에게 쌓아 둔 말을 쏟아냅니다.
Eddie가 혼자 본부 앞에 나타난 걸 본 Tani는 Junior가 즐겨 달리는 길을 뒤져 그를 찾아냅니다. 구조를 기다리며 Junior는 Tani의 전화를 빌려 아버지에게 생일을 놓쳐 미안하다며 내일 찾아가도 되겠냐고 묻습니다.
Wikipedia 줄거리는 Junior가 Eddie 덕분에 구조됐다고 적었지만, 대사에서 Tani는 “Eddie가 데려온 게 아니라 네가 달리는 곳을 알아서 찾았다”고 말합니다.
Adam의 마지막 부탁과 전화 한 통 펼치기
떠나기 전 Adam은 몰래 Kimura를 찾아가 사라진 돈을 되찾지 못하면 무사하지 못할 거라는 경고를 듣고, 도움 대신 “알리바이”를 부탁합니다. 저녁에는 팀이 모여 Adam의 본토행을 축하하며 건배합니다.
그 자리에서 Steve는 Duke의 전화를 받습니다. 카알라와이 해변으로 뒷머리에 총상을 입은 시신이 떠밀려 왔고, 신원은 Adam의 이복누이 Noriko였습니다. 누가 쏘았는지는 이 회차에서 밝혀지지 않습니다.
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · H50 Kool-Aid 리뷰 · Wikipedia 시즌 8 목록 (2026.09.26 확인). 리뷰와 목록의 줄거리에는 결말이 포함됩니다. 예문 가운데 전사본 표시가 없는 것은 학습용으로 새로 쓴 문장입니다.