Hawaii Five-0 S8E24 · The Tough Branch That Does Not Break in the Kona Gale (Ka Lala Kaukonakona Haki 'Ole I Ka Pa A Ka Makani Kona) 영어 가이드

총격전과 부상 장면, 흉기로 살해된 피해자에 대한 묘사가 나옵니다.

작성: 2026.09.26

1. 먼저 이해할 이야기 세 줄기

작전 — 경찰이 아니라 SEAL로 돌아간 두 사람

예비역 SEAL인 Junior가 옛 부대에 급히 소집되고, Steve도 나이지리아 작전에 따라붙습니다. 이번 회차의 절반은 하와이가 아닌 서아프리카 밀림에서 진행됩니다.

따라갈 질문: 작전의 우선순위와 두 사람이 지키고 싶은 사람이 부딪치면 무엇을 고를까요?

과거 — 아프가니스탄의 젊은 Steve

현재 장면 사이사이에 신참 시절 Steve가 부상을 입고 교관 Joe White와 함께 적지에서 버티던 밤이 회상으로 끼어듭니다. 회상 속 Joe는 “약속을 했다”는 말을 여러 번 합니다.

따라갈 질문: Joe가 말하는 약속은 누구와의 약속일까요?

그림 — 청소업체가 발견한 명화 두 점

하와이에서는 범죄 현장 청소업체를 운영하는 Hirsch가 한 살인 현장에서 제2차 세계대전 때 사라진 그림을 알아봅니다. Grover와 Tani가 살인을 맡고, Hirsch와 Kamekona는 그림 문제에 스스로 뛰어듭니다.

따라갈 질문: 수사권도 없는 두 사람의 참견이 방해가 될까요, 도움이 될까요?

2. 새 인물과 이어지는 이야기

Joe White는 누구인가

Joe White는 Steve를 SEAL로 길러 낸 교관이자 멘토입니다. Junior도 SEAL 기초훈련을 끝까지 버티게 해 준 사람이 Joe였다고 말할 만큼 둘 모두에게 아버지 같은 사람입니다. 대사에 따르면 그는 1년 전 민간 계약업체 일을 하다 행방불명됐습니다.

돌아온 조연과 새 얼굴

Commander ParkJunior가 속한 SEAL 팀의 지휘관. 기밀을 흘린 Junior에게 격분합니다.

Gerard Hirsch위조범 출신 정보원. 지금은 Crime Clean이라는 현장 청소업체 대표입니다. 이 사이트에서는 S6E23에 처음 나옵니다.

KamekonaCrime Clean에 돈을 댄 숨은 동업자라며 수사 회의에 끼어듭니다.

MantiNoelani가 개 Eddie를 핑계로 말을 걸어 처음 데이트하는 상대입니다.

Junior가 Steve의 집에 얹혀살게 된 배경은 S8E02에 있습니다. 이번 회차 초반에 그는 따로 살 집을 알아보는 중입니다.

3. 사건 전개와 볼 점

① 바비큐 도중 사라진 Junior

Steve가 스테이크를 굽는 사이 Junior가 흔적도 없이 사라집니다. 그날 밤 걸려 온 전화에서 Junior는 예비역 소집 사실과 함께, 코드명 ‘Reaper’를 노리는 체포·사살 작전에 인질이 있을 수 있고 그중 한 명이 Joe White일지 모른다고 알립니다.

볼 점: 초반 부엌 장면에서 Junior가 이사 이야기를 꺼내자 Steve가 말을 더듬으며 “다른 집도 더 봐”라고 말을 바꾸는 과정이 귀엽습니다.

② Pearl City에서 담판

Steve는 SEAL 팀 지휘관 Park을 찾아가 작전에 끼워 달라고 요구합니다. Park은 목표는 어디까지나 Reaper이고 Joe는 그다음이라는 조건으로 허락합니다. 이동하는 동안 Junior와 Steve는 핏줄이 아닌데도 삶을 바꿔 놓은 사람에 대해 이야기합니다.

볼 점: Junior가 Park 앞에서 Joe를 “아버지가 곁에 없을 때 아버지였던 사람”이라고 설명하는 대목을 들어 보세요.

③ 명화와 약탈품

Hirsch의 연락을 받은 Grover는 가족과 영화를 보다 말고 현장에 옵니다. 피해자 Sherry Wagner의 남편 Kurt는 사건 당시 섬 밖에 있었다는 통화 기록이 있어 용의선상에서 멀어지고, Hirsch와 Kamekona는 그림이 사라지기 전에 진품인지 직접 확인하기로 합니다. 같은 시각 나이지리아에서는 SEAL 팀이 해적 무리의 전리품 속에서 Joe의 총을 찾아냅니다.

볼 점: 두 민간인을 비꼬는 Grover와 Tani의 대사가 칭찬인지 조롱인지 헷갈려 하는 Kamekona의 반응이 코미디 포인트입니다.

4. 바로 쓰는 표현 ① 친구끼리 가볍게

wingman연애 상대에게 다가가도록 옆에서 돕는 친구. Noelani가 개 Eddie를 빌린 진짜 이유입니다.대사 전사본Okay, so Eddie was your wingman.그러니까 Eddie가 네 연애 도우미였구나. · 초반학습용 예문Come with me to the party tonight. I need a wingman.오늘 파티 같이 가 줘. 옆에서 도와줄 사람이 필요해.

an in누군가에게 말을 걸 계기나 연줄. 명사 in이라는 점이 포인트입니다.대사 전사본…and, well, I needed an in.그래서 말 걸 구실이 필요했어요. · 초반

lose track of time시간 가는 줄 모르다. 늦었을 때 붙이는 가장 흔한 변명입니다.대사 전사본…guess I just lost track of time, so...시간 가는 줄 몰랐나 봐요. · 초반학습용 예문Sorry I'm late. I was reading and totally lost track of time.늦어서 미안. 책 읽다가 시간 가는 줄 몰랐어.

on second thought다시 생각해 보니. 방금 한 말을 뒤집을 때 씁니다.대사 전사본On second thought, I, uh...다시 생각해 보니까, 어… · 초반

don't sell yourself short자신을 과소평가하지 마. 격려하는 말이지만, 이 장면에서는 Steve가 Junior를 붙잡아 두려는 속내가 섞여 있습니다.대사 전사본Don't sell yourself short.너 자신을 낮춰 보지 마. · 초반

first dibs먼저 차지할 권리. 아이들 말투지만 어른들도 농담처럼 씁니다.대사 전사본If you've come for him, I'm afraid the Navy has first dibs.저 친구를 데리러 온 거라면, 우선권은 해군에 있소. · 초반학습용 예문I called first dibs on the window seat.창가 자리는 내가 먼저 찜했어.

5. 바로 쓰는 표현 ② 믿고 기대는 사이

fall back on일이 틀어졌을 때 의지할 대안. 소집을 무릅쓴 Junior의 농담입니다.대사 전사본…I had a pretty cool job to fall back on.돌아갈 꽤 괜찮은 직장이 있으니까요. · 중반학습용 예문It's good to have some savings to fall back on.기댈 수 있는 저축이 좀 있으면 좋지.

second family핏줄은 아니지만 가족 같은 집단. Steve가 SEAL 팀을 두고 하는 말입니다.대사 전사본I know the teams are like a second family to you.너한테 팀은 제2의 가족 같다는 거 알아. · 중반

slow your roll너무 앞서가지 마, 진정해. 흥분한 상대를 누르는 구어입니다.대사 전사본Yeah, slow your roll there, Sherlock.진정해, 셜록 양반. · 중반

sit tight움직이지 말고 그대로 기다리다.대사 전사본All right, me and Hirsch will sit tight.알았어, 나랑 Hirsch는 얌전히 기다릴게. · 중반학습용 예문Sit tight. The doctor will be with you in a minute.조금만 기다리세요. 의사 선생님이 곧 오십니다.

I'm right there with you나도 같은 마음이야. 공감을 짧게 표시하는 말입니다.대사 전사본Well, I'm right there with you, kiddo.나도 마찬가지야, 얘야. · 중반

6. 이 회차 전용 용어

kill or capture mission목표를 체포하되 여의치 않으면 사살하는 작전.

high-value target고가치 표적. 작전의 최우선 대상인 인물입니다.

BUD/SSEAL 기초 수중 폭파 훈련 과정. 탈락률이 높기로 유명합니다.

downrange실제 교전 지역, 전선 너머.

exfilexfiltration의 준말. 작전 뒤 현장에서 빠져나오는 일입니다.

klicks킬로미터를 뜻하는 군대 은어.

old masters18세기 이전 유럽 거장들의 회화.

7. 빠른 대사 말덩어리

mi casa su casa〔초반〕 스페인어 “내 집이 네 집”. ‘미 카사 수 카사’로 빠르게 지나갑니다.

It's about to be The Shining up in here〔초반〕 up in here는 ‘여기서’를 강조하는 구어. 영화 샤이닝처럼 피바다가 될 거라는 Grover의 협박입니다.

Howzit?〔초반〕 How is it의 하와이식 인사. ‘하우짓’ 한 단어처럼 들립니다.

tell your boys not to shoot me〔초반〕 your boys는 ‘당신 부하들’. 전사본은 욕설처럼 가려 놨지만 shoot입니다.

The Eagle has landed〔중반〕 달 착륙 때 쓰인 유명한 무전. ‘도착했다’를 거창하게 말하는 농담입니다.

not part of my résumé〔중반〕 ‘레쥬메이’. 무단 침입은 해 본 적이 없다는 투덜거림입니다.

8. 제목과 배경

코나 폭풍에도 꺾이지 않는 가지

하와이어 원제 Ka Lala Kaukonakona Haki ‘Ole I Ka Pā A Ka Makani Kona는 거센 바람에도 부러지지 않는 억센 가지를 말합니다. 코나 바람은 평소의 북동 무역풍과 반대쪽에서 몰아치는 폭풍성 바람이라, 어떤 역경에도 버티는 사람을 빗댄 말로 읽힙니다. 이 회차에서는 포로로 잡힌 교관과 그를 포기하지 않는 제자들에게 겹쳐집니다.

Steve 역 배우가 쓴 이야기

이 회차의 원안은 Steve를 연기한 Alex O'Loughlin이 썼고, 각본은 Zoe Robyn이 맡았습니다. Joe White 역은 Lost로 유명한 Terry O'Quinn입니다.

“Bad Boys” 노래

Hirsch와 Kamekona가 흥얼거리는 노래는 미국 경찰 리얼리티 쇼 COPS의 주제가로 잘 알려진 곡입니다. ‘우리도 경찰 할 수 있다’는 두 사람의 착각을 한 소절로 보여 줍니다.

원안·각본: Wikipedia 시즌 8 목록

시청 직전 표현 카드

wingman → 연애 도우미 친구

an in → 말 걸 구실

lose track of time → 시간 가는 줄 모르다

on second thought → 다시 생각해 보니

don't sell yourself short → 스스로를 낮추지 마

first dibs → 먼저 찜할 권리

fall back on → 의지할 대안

second family → 제2의 가족

slow your roll → 진정해

sit tight → 그대로 기다리다

더 자세히 보기 — 스포일러

Joe 구출 작전의 결말 펼치기

목표 기지에는 RPG가 깔려 있었고, 사령부는 대기 명령을 내린 뒤 공습을 준비합니다. Steve와 Junior는 나머지 대원에게 퇴로를 맡기고 둘이서만 기지에 잠입해 족쇄에 묶인 Joe를 찾아냅니다. Steve는 해적에게서 되찾은 총을 Joe에게 돌려줍니다.

곧 미사일 공습이 시작되고, 세 사람은 옛 모스크 터 아래 지하 통로로 경비병을 앞세워 내려갑니다. 출구에서 적과 맞서기 직전 Junior는 일곱 달 전 자신을 받아 준 Steve에게 고맙다고 말하고, Joe는 “빗맞히지나 마라”는 말로 분위기를 풉니다. 세 사람은 결국 살아서 돌아옵니다.

아프가니스탄의 약속 펼치기

회상에서 Joe는 다리가 부러지고 어깨에 총을 맞은 젊은 Steve를 끝까지 부축하며 버팁니다. 스무 명의 적을 앞두고 그는 살아 돌아가면 Catherine에게 데이트를 신청하고 아버지를 찾아가라는 두 가지 약속을 받아 냅니다. 돌아온 Steve는 실제로 Catherine에게 데이트를 신청했고, 아버지와도 소중한 시간을 보냈다고 Joe에게 고백합니다.

Steve는 Joe가 말한 ‘약속’이 자신의 어머니와 한 약속이었다는 것을 몇 년 뒤에야 깨달았다고 말합니다. Catherine은 S7E07 가이드에도 나오는 Steve의 옛 동료이자 연인입니다.

Wagner 사건과 마지막 장면 펼치기

Hirsch는 Kurt의 침대 시트를 몰래 가져와 내연녀의 DNA를 찾자고 하고, 그림도 진품으로 확인합니다. 내연녀 Olivia가 Kurt의 휴대전화를 들고 Lanai 섬에 가 있는 동안 Kurt는 그녀의 집에 머물며 아내를 살해한 것으로 드러납니다. Hirsch는 자기 돈으로 본토에 날아가 원래 소유주의 후손에게 그림을 돌려주기로 합니다.

마지막 장면에서 Adam과 Kono의 집에 화분 물을 주러 간 Tani는 배터리를 찾다가 서랍 속 권총을 발견합니다.

결말 대조: TV Fanatic 리캡 · Alex O'Loughlin Online 리캡

자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · TV Fanatic 리뷰 · Wikipedia 시즌 목록 (2026.09.26 확인). 외부 리뷰와 리캡은 결말을 담고 있습니다. ‘대사 전사본’은 실제 대사, ‘학습용 예문’은 새로 지은 문장입니다.

The Tough Branch That Does Not Break in the Kona GaleKa Lala Kaukonakona Haki 'Ole I Ka Pa A Ka Makani Kona