Hawaii Five-0 S8E23 · What Parents Will Do, Children Will Do (Ka Hana A Ka Makua, O Ka Hana No Ia A Keiki) 영어 가이드

총격과 살해 장면, 말기 암 환자의 죽음이 나옵니다.

작성: 2026.09.26

1. 먼저 이해할 이야기 세 줄기

침술사 — 차이나타운에서 존경받던 사람의 죽음

25년 넘게 차이나타운에서 침술사로 일해 온 Mei Lin이 골목에서 숨진 채 발견됩니다. 지갑과 휴대전화가 없어졌지만, 함께 일하던 딸 Cammy까지 연락이 끊겼다는 점이 단순 강도 사건과 맞지 않습니다.

따라갈 질문: 모녀는 전날 밤 마지막 왕진에서 무엇을 봤을까요?

보스 — 같은 밤 스스로 목숨을 끊은 전직 마피아

보스턴 아일랜드계 조직의 거물이던 Tommy Boyle이 하와이에서 은퇴 생활을 하다 같은 날 밤 권총 자살로 보고됩니다. 그는 Mei의 마지막 환자였습니다.

따라갈 질문: 고통을 줄이려 침까지 맞던 사람이 정말 스스로 삶을 끝냈을까요?

Junior — 받지 않았던 전화 한 통

사라진 Cammy는 Junior의 오랜 친구입니다. 휴대전화가 꺼지기 직전 그녀가 남긴 음성 메시지는 “믿을 사람은 너뿐”이라는 말이었습니다.

따라갈 질문: Junior는 왜 명령을 기다리지 않고 혼자 움직였을까요?

2. 새 인물과 이어지는 이야기

Junior와 Cammy의 인연

Cammy는 Junior와 같은 학교를 다녔고, 그가 파병 가 있는 동안 매주 그의 어머니를 챙겼습니다. S8E07에 나온 Junior의 옛 연인 Layla와도 가장 가까운 친구였습니다.

그 밖에 달라진 것

Steve의 개 Eddie는 앞선 회차에서 입은 총상 수술 뒤 회복 중이라 첫 장면이 동물병원 검진입니다. Steve와 Danny가 준비하는 식당 이야기도 농담 속에 계속 등장합니다.

이번 회차의 새 얼굴

Mei · Cammy Lin차이나타운 침술사 모녀. Cammy는 어머니에게 침술을 배우는 중이었습니다.

Tommy · Conor Boyle은퇴한 보스턴 조직 보스와 그의 아들. 경영학 석사 출신 아들은 아버지 장례를 치르는 중입니다.

Jin Leung차이나타운의 삼합회 원로. 손자를 제2의 이소룡으로 키우려 합니다.

Dr. ShawEddie의 수의사. 의대 준비생 출신이라며 Steve까지 진찰합니다.

3. 사건 전개와 볼 점

① 예약 장부의 마지막 이름

침술원 건물주가 건넨 한자 예약 장부를 Steve가 직접 읽어, 마지막 예약이 밤 9시 Tommy Boyle의 집이었음을 찾아냅니다. Noelani는 두 사람의 사망 추정 시간이 겹치고, Boyle의 손가락에서 발사 잔여물이 나와 자살 가능성을 뒷받침한다고 보고합니다. Steve는 선입견 없이 부검해 달라고 부탁합니다.

볼 점: 동물병원에서 “스트레스 원인 1순위가 방금 들어왔다”며 Danny를 가리키는 Steve의 농담으로 회차가 가볍게 열립니다.

② 장례식장과 빈 아파트

Boyle의 조문 자리에서 경호원을 한 방에 눕힌 Steve는 아들 Conor와 마주하지만, 그는 아버지의 시신을 부검에 붙잡아 둔 데 불만만 드러냅니다. 이어 Cammy의 아파트에 간 두 사람은 이미 와 있던 Junior가 주변을 맴돌던 남자를 붙잡는 장면을 봅니다. 남자는 전과가 있는 청부 폭력배였고, 취조실에서도 입을 열지 않습니다.

볼 점: 입을 닫은 전직 권투선수를 상대로 Lou가 자기 권투 시절 이야기를 꺼내는 취조 방식이 흥미롭습니다.

③ 독일 은행가와 삼합회 원로

다른 수사기관에 문의한 결과 FBI가 Boyle 부자를 감시해 왔다는 사실이 드러나고, 장례 당일 Conor가 독일 은행 연합회 부회장 출신 Karl Ludwig를 만난 영상이 나옵니다. Steve는 이 둘의 관계를 알아내려 차이나타운의 원로 Jin Leung을 찾아갑니다.

볼 점: Leung 앞에서 말을 잘못 꺼낸 Danny가 뒷줄로 쫓겨나는 장면은 두 사람의 관계를 뒤집어 보여 줍니다.

4. 바로 쓰는 표현 ① 건강 검진 받을 때

rev a little higher엔진 회전수에 빗대 “원래 좀 들떠 있는 체질”이라고 둘러대는 말. 맥박이 빠르다는 지적에 Steve가 답합니다.대사 전사본I rev a little higher than most.제가 원래 남들보다 좀 빨리 돌아가요. · 초반

over the hill한창때를 넘긴, 나이 든. 농담으로 생일 카드에도 자주 씁니다.대사 전사본You're officially over the hill, buddy.너도 이제 공식적으로 한물갔구나. · 초반학습용 예문Forty isn't over the hill. It's just the top of it.마흔은 내리막이 아니라 이제 꼭대기일 뿐이야.

take up(취미·운동을) 새로 시작하다. take up golf, take up yoga처럼 씁니다.대사 전사본And you might want to consider taking up a relaxing hobby.마음을 편하게 해 줄 취미를 하나 시작해 보시는 게 좋겠어요. · 초반학습용 예문I took up swimming to help my back.허리 때문에 수영을 시작했어.

stressor스트레스 요인. 전사본에는 stresser로 적혔지만 표준 철자는 stressor입니다.대사 전사본My number one stresser just walked into your office.제 스트레스 원인 1순위가 방금 진료실에 들어왔네요. · 초반학습용 예문Moving is one of life's biggest stressors.이사는 인생에서 가장 큰 스트레스 요인 중 하나야.

5. 바로 쓰는 표현 ② 말로 주고받는 기싸움

not a coincidence우연일 리 없다. 의심을 굳힐 때의 단골 문장입니다.대사 전사본This is not a coincidence.이건 우연이 아니야. · 초반

to make a point요점을 전하려고. 억지 속담을 지어낸 Steve가 들키자 둘러댑니다.대사 전사본I made it up to make a point.요점을 말하려고 지어낸 거야. · 초반

pay their respects조문하다, 고인에게 예를 표하다.대사 전사본These people have come here to pay their respects.이분들은 조문하러 오신 겁니다. · 중반학습용 예문I couldn't attend the funeral, so I sent flowers to pay my respects.장례식에 못 가서 조의의 뜻으로 꽃을 보냈어.

no hard feelings“기분 나쁘게 생각하지 마.” 한 방 먹인 뒤라면 더 뻔뻔하게 들립니다.대사 전사본Hey, I'm sorry, buddy. No hard feelings, huh?미안해 친구, 감정은 없는 거지? · 중반

I would have taken that bet“그 내기라면 받았을 거야.” 결과를 자신했다는 뜻의 응수입니다.대사 전사본I would have taken that bet.나라면 그 내기 받았지. · 중반

6. 이 회차 전용 용어

house calls왕진. Mei는 대부분의 시술을 환자 집에서 했습니다.

wise guy미국 마피아 조직원을 가리키는 은어.

T.O.D.time of death, 사망 추정 시각.

cordite residue발사 잔여물. 방아쇠 손가락에 남아 자살 가능성을 뒷받침합니다.

adenocarcinoma선암. Boyle이 앓던 말기 암의 종류입니다.

Triad중화권 범죄 조직, 삼합회.

7. 빠른 대사 말덩어리

this Chinese needle stuff〔초반〕 ‘이 중국 침 같은 거’. 침술을 받는 사실을 남에게 알리기 싫은 Boyle의 말투입니다.

I don't like to read〔초반〕 아침 브리핑을 안 읽었냐는 핀잔에 Danny가 뻔뻔하게 붙이는 한마디. like to가 ‘라익투’로 붙습니다.

reverse Rocky〔중반〕 영화 속 영웅 권투선수 Rocky의 정반대, 즉 몰락한 전직 복서라는 Junior의 비아냥입니다.

I was 20 and oh〔중반〕 20승 0패. 스포츠 전적의 0은 zero 대신 ‘오’로 읽습니다.

Mr. Welcome Wagon〔중반〕 원래 이웃 환영단이라는 뜻인데, 장례식장 앞을 막아선 경호원을 비꼬아 부르는 말입니다.

8. 제목과 차이나타운 배경

“부모가 하는 대로 아이도 한다”

원제 Ka hana a ka mākua, ʻo ka hana nō ia a keiki는 하와이 속담 모음집에 실린 ʻōlelo noʻeau로, 아이의 행동이 가정의 모습을 비춘다는 뜻입니다. 이번 회차는 부모와 자식 두 쌍을 나란히 놓고 이 말을 시험합니다.

호놀룰루 차이나타운

Mei의 시신이 발견된 Maunakea 거리 일대는 호놀룰루 차이나타운의 중심입니다. 한약방과 침술원이 모인 동네라, 한자 장부를 읽는 Steve의 능력이 여기서 빛을 발합니다.

원조 시리즈와 이어진 배우

Jin Leung 역의 James Hong은 1968년판 원조 Hawaii Five-O에도 여러 번 출연한 원로 배우입니다.

속담 번호와 풀이: Ka Wai Ola · 배우 정보: Five-O Home Page

시청 직전 표현 카드

rev a little higher → 원래 좀 들떠 있다

over the hill → 한물간

take up → 새로 시작하다

stressor → 스트레스 요인

not a coincidence → 우연이 아니다

to make a point → 요점을 전하려고

pay their respects → 조문하다

no hard feelings → 악감정은 없다

I would have taken that bet → 그 내기 받았지

wise guy → 마피아 조직원

더 자세히 보기 — 스포일러

Leung의 정보와 옛 독일 화폐 펼치기

Leung은 Conor가 아버지의 그늘에서 벗어나려고 외화 거래를 준비했고, 처음엔 아버지가 돈을 대기로 했다가 막판에 마음을 바꾼 듯하다고 귀띔합니다. 그 대가로 Leung은 손자의 대련 상대를 요구하고, Steve는 Danny를 내보내며 “절대 이기지 말라”고 합니다. Danny는 결국 한 방을 날리지만 Leung은 오히려 그를 인정합니다.

Lou가 FBI에게 들은 거래의 정체는 이렇습니다. Ludwig는 독일이 유로로 바꿀 때 폐기해야 할 옛 마르크화를 빼돌렸고, 스스로 바꾸면 들통나기 때문에 Conor에게 넘겨 세탁하려 했습니다.

Cammy가 본 것과 마지막 총격전 펼치기

음성 메시지 속 소리와 지명으로 Junior는 어릴 적 놀던 Ewa의 옛 기차 칸을 떠올리고, Tani와 함께 숨어 있던 Cammy를 찾아냅니다. 겁에 질린 Cammy는 어머니를 죽인 남자 중 한 명이 경찰이었다며 수사관들을 믿지 못합니다. 도망치던 중 다친 Mei는 딸만이라도 살라며 Cammy를 떠나보냈습니다.

곧 Conor가 부패 경찰을 포함한 일당을 이끌고 들이닥치고, 기차 칸을 사이에 둔 총격전 끝에 Tani가 Conor를 제압합니다.

총격전 경과: TV Fanatic 리캡 · Five-O Home Page

Tommy Boyle의 진짜 사인 펼치기

부검 결과 Boyle의 몸에서 근육을 마비시키는 테트로도톡신이 나옵니다. Conor는 아버지가 침 치료를 받는 날을 골라 주삿바늘 자국이 침 자국에 묻히도록 했고, 몸을 움직이지 못하게 한 뒤 권총 자살로 꾸몄습니다. 예상보다 치료가 길어져 현장에 남아 있던 Mei 모녀가 이를 목격한 것입니다.

팀은 “어차피 죽어 가던 아버지를 기다리지 못했다”고 Conor를 몰아붙이고, 회차는 Junior가 Mei의 장례식에 참석하는 장면으로 마무리됩니다.

자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · TV Fanatic 리캡 · Five-O Home Page · Ka Wai Ola (2026.09.26 확인). 리캡과 리뷰는 결말을 포함합니다. 인용 대사는 ‘대사 전사본’, 직접 만든 문장은 ‘학습용 예문’으로 표시했습니다.

What Parents Will Do, Children Will DoKa Hana A Ka Makua, O Ka Hana No Ia A Keiki