환자의 자해 장면, 아동 납치, 약물 중독 이야기가 나옵니다.
작성: 2026.09.261. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
잠입 — 책상 밖으로 나온 Jerry
정신병원의 장기 입원 환자가 병원 밖 계곡에서 숨진 채 발견됩니다. 병원 측은 사고라고 하지만 검시 결과는 추락 전 머리를 가격당했다고 말하고, 직원들은 입을 닫습니다. 그래서 누군가 병원 안으로 들어가야 합니다.
따라갈 질문: 늘 모니터 앞에 있던 Jerry가 신분을 숨긴 채 무엇을 알아낼 수 있을까요?
이탈 — 원칙주의자 Duke가 왜?
HPD 증거 보관실에서 Duke가 동료 경사를 전기충격기로 쓰러뜨리고 사라집니다. 동료들 사이에서 가장 곧은 사람으로 통하던 그였기에 팀은 믿기 어려워합니다.
따라갈 질문: Duke를 이렇게 몰아붙인 사정은 무엇이고, 팀은 그를 용의자로 대할까요, 동료로 대할까요?
회복 — 재활 시설을 나서는 Koa
Tani는 치료를 마친 남동생 Koa를 데리러 재활 시설에 갑니다. 그런데 Koa는 짐을 싸 오지 않았습니다.
따라갈 질문: 누나가 기대한 귀가 대신 Koa가 고른 길은 무엇일까요?
2. 새 인물과 이어지는 이야기
지난 회차들에서 넘어온 것
Tani의 동생 Koa는 S8E07에서 처음 나왔습니다. 이후 Adam이 소개한 공사 일을 하다가 약물 과다복용으로 쓰러졌고, 이번 회차 직전까지 재활 치료를 받았습니다. 회차 앞 ‘지난 이야기’ 요약에 이 장면들이 짧게 나옵니다.
Duke Lukela는 오랫동안 Five-0를 도와 온 HPD 경사로, 이 사이트에서는 S8E06 가이드에 처음 나옵니다. 이번에는 그의 딸과 손녀가 이야기 한가운데로 들어옵니다.
이번 회차의 새 얼굴
3. 사건 전개와 볼 점
① 자원한 사람과 사라진 사람
장기 잠입이 될까 봐 Junior와 Tani가 서로 떠넘기는 사이 Jerry가 “나도 배지가 있다”며 손을 듭니다. 잠입 초반 환자에게 공격당해 흔들리는 그에게 Steve는 시간이 지날수록 증거가 사라진다며 스스로 정보를 캐 오라고 등을 떠밉니다. 같은 무렵 Duke는 수사 중인 살인 사건의 증거 상자를 요청한 뒤 담당 경사를 쓰러뜨립니다.
볼 점: Steve가 “Danny라면 말리겠지만 나처럼 생각해 보라”고 조언하는 대목에서 두 사람의 차이가 드러납니다.
② 딸의 거짓말
Tani가 통화 기록을 확인해 보니 Duke의 딸 Carrie는 아버지와 연락하지 않았다는 말과 달리 그날 아침 여러 번 통화했습니다. 추궁 끝에 Carrie는 손녀 Akela가 납치됐고, 범인들이 돈이 아니라 ‘열쇠’ 하나를 요구했다고 털어놓습니다. Steve는 HPD에 Duke 추적을 멈추라고 하고 사건을 Five-0 소관으로 가져옵니다.
볼 점: ‘ohana’라는 말로 Carrie를 안심시키는 장면과, 그 직후 Steve가 내리는 지시를 이어서 보세요.
③ 체스 시계와 텔레비전
Jerry는 Ben의 유품인 체스 시계를 핑계로 Harris에게 다가가, Ben이 매일 점심 뒤 방에서 정해진 퀴즈 쇼들을 봤다는 일과를 알아냅니다. 그런데 방의 텔레비전은 수리를 이유로 치워져 있었습니다. 휴게실에서 채널을 돌리자 한 환자가 “Kosaki가 화낸다”며 겁을 내고, Ben이 사라지기 전 Kosaki와 다퉜다는 이야기가 나옵니다.
볼 점: 같은 말을 되풀이하는 Harris의 대사 속에 결정적인 일정표가 숨어 있습니다.
4. 바로 쓰는 표현 ① 자원하고 격려하기
You know, be in the thick of things, near where the action is.그러니까 일이 벌어지는 한가운데, 현장 가까이에 있고 싶었어요. · 초반학습용 예문I'd rather be in the thick of things than wait for updates.소식 기다리느니 차라리 현장 한복판에 있고 싶어.Well, I-I think this is totally in Tani's wheelhouse.이건 완전히 Tani 전문 분야 같은데요. · 초반학습용 예문Spreadsheets aren't really in my wheelhouse, but I'll try.표 계산은 제 특기가 아니지만 해 볼게요.Trouble is, the staff has really circled the wagons on this one.문제는 직원들이 이 건에 대해 완전히 입을 맞췄다는 거야. · 초반You put your faith in me, Commander. I'm not gonna let you down.저를 믿어 주셨으니 실망시키지 않겠습니다, 중령님. · 초반You know, they lose sleep over that kind of stuff.좋은 형사는 그런 걸로 잠을 설치거든. · 초반학습용 예문It's a small typo. Don't lose sleep over it.작은 오타일 뿐이야. 너무 신경 쓰지 마.Gotcha. We're on a clock here.알겠어요. 시간이 없다는 거죠. · 초반5. 바로 쓰는 표현 ② 가족 편에 서기
Duke is as straight as they come.Duke만큼 곧은 사람도 없어. · 초반I'm just really thrown by that.그냥 너무 뜻밖이라 좀 얼떨떨해서. · 초반학습용 예문I was a little thrown by his sudden resignation.그가 갑자기 그만둬서 좀 당황했어.This thing… it was totally out of the blue.이번 일은… 정말 난데없이 벌어졌어요. · 중반He's a guy that'll never turn his back on family, no matter what.무슨 일이 있어도 가족을 외면하지 않는 사람이야. · 중반…but after what he did, for McGarrett to stick by him…그런 일을 했는데도 McGarrett이 그의 편에 서다니… · 중반6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 배경
“소금에 잘 절인 생선에도 구더기는 꼬인다”
하와이어 원제 Kopi wale no i ka i'a a 'eu no ka ilo를 직역한 뜻입니다. 아무리 단단히 대비해도 썩는 곳은 생긴다는 경고로 읽을 수 있습니다. 이번 회차에서 그 틈은 증거 보관실과 정신병원 양쪽에서 드러납니다.
퀴즈 쇼 편성표
Ben이 매일 보던 The Price Is Right는 CBS의 장수 퀴즈 쇼로, Hawaii Five-0와 같은 방송사 프로그램입니다. 정해진 편성 시간이 곧 그의 일과표였다는 점이 수사의 단서가 됩니다.
동료 상담가
중독에서 회복한 사람이 같은 처지의 환자를 돕는 일은 미국 재활 현장에서 흔한 방식입니다. 시설이 Koa에게 상담 일을 제안한 배경입니다.
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
Duke와 사라진 돈 가방 펼치기
Junior가 Duke의 대포폰 위치를 찾아내고, Steve와 Danny는 와이키키 골목에 선 Duke의 차 트렁크에서 그를 발견합니다. 훔친 열쇠는 한 보관함의 것이었고, 안에는 100만 달러가 넘는 현금 가방이 있었습니다. 그런데 Duke가 가방을 차에 싣는 순간 누군가 그를 덮쳐 돈을 가져갔습니다.
열쇠의 원래 주인은 체포된 마약상 Tyler Musako였습니다. 그가 구치소에서 건 단 한 통의 전화 상대가 변호사였다는 점을 파고든 Lou와 Tani가 변호사를 압박해 돈을 되찾습니다.
돈을 넘기는 현장에서 Duke는 손녀를 먼저 보려다 총에 맞지만, 옥상에서 대기하던 팀이 일당을 제압하고 Tani가 건물 안에 숨겨진 Akela를 구합니다. Duke의 상처는 관통상이라 곧 퇴원하지만, 증거 절도와 동료 폭행 때문에 HPD에서의 앞날은 불투명하다는 이야기가 오갑니다.
Kosaki의 정체와 Jerry의 탈출 펼치기
Jerry가 몰래 꺼내 본 기록에 따르면 진짜 Kosaki는 이미 숨졌고, 병원에 숨어든 환자는 FBI 수배자 Dylan Shu였습니다. 서류를 위조해 그를 숨겨 준 사람은 동료 직원 Don이었고, Ben이 신고하겠다고 하자 그를 쳐서 계곡에 버린 것도 Don이었습니다.
정체가 들킨 Jerry는 두 사람에게 끌려가 운전을 강요당하지만, 그대로 차를 대형 쓰레기통에 들이받아 둘을 기절시킵니다. 병상에 누운 Jerry를 찾아온 Mila는 그가 좋아한다던 어머니표 치킨 샐러드를 들고 옵니다.
공범 직원 이름 Don: TV Fanatic 리캡
Koa의 연설 펼치기
마지막 장면에서 Koa는 재활 모임 앞에 서서, 곁을 지켜 준 누나 덕분에 살아 있다고 말합니다. 이어 연단에 선 Tani는 자신을 “중독자의 누나”라고 소개하며, 혼자라고 느끼는 사람들에게도 편에 서 줄 누군가가 있다고 말합니다.
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · TV Fanatic 리캡 · CBS 보도자료(SpoilerTV) · Five-O Home Page (2026.09.26 확인). 리캡은 결말까지 다룹니다. ‘대사 전사본’은 실제 대사, ‘학습용 예문’은 가이드용으로 만든 문장입니다.