이번 편은 두 커플의 어색한 휴가와 연애 기술을 가르친다는 강좌 주변의 살인 사건을 병행합니다. 가벼운 연인 대화와 상대를 조종하는 언어의 차이가 뚜렷합니다.
1. S7E16 기본 정보
방영일2017.02.10
공식 영어 제목Crazy in Love
하와이어 원제Poniu I Ke Aloha
핵심 사건여성을 만나는 법을 가르치는 강좌 수강생의 살인과 주변 인물들의 거짓말
병행 이야기Steve–Lynn과 Danny–Melissa의 밸런타인데이 여행이 같은 숙소에서 겹침
Crazy in Love는 사랑에 푹 빠졌다는 뜻과, 사랑을 명분으로 비정상적인 선택을 한다는 뜻을 함께 품습니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Steve & Lynn섬을 떠나지 않는 조용한 여행을 택했지만 뜻밖의 동행 때문에 둘만의 계획이 흔들립니다.
Danny & Melissa같은 리조트를 예약해 Steve와 Lynn을 마주치며 커플 간 경계와 배려를 시험받습니다.
Jeremy Holden연애 강좌를 듣던 살인 피해자. 수업 뒤 달라진 행동이 수사의 출발점입니다.
Blake Stone자신감과 기술을 판다는 강사. 그의 과장된 말과 실제 행동 사이가 수사의 관심사가 됩니다.
여성을 대상화하는 연애 강좌의 언어와 관계 조작이 소재입니다. 등장인물의 표현을 건강한 관계 조언으로 받아들이지 않는 편이 좋습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · GETAWAY두 커플의 예약이 겹치며 휴가 규칙을 정합니다.
02 · THE METHOD피해자가 들은 연애 강좌와 마지막 밤의 행동을 조사합니다.
03 · STORIES강사·수강생·여성들의 서로 다른 진술을 맞춰 봅니다.
04 · TRUST수사와 연인 관계 모두에서 조종과 신뢰의 경계가 드러납니다.
4. 연인·여행 영어
spring for a suite비용을 더 내고 스위트룸을 예약하다
couples getaway연인을 위한 짧은 여행
safe word불편하거나 멈추고 싶다는 신호로 미리 정한 말
give someone space상대에게 혼자 있을 시간과 거리를 주다
a good call좋은 판단이나 선택실제 대사
Staying local was a good call.→ 가까운 곳에 머문 건 좋은 선택이었어.5. 데이트·접근 방식 영어
pick someone up처음 만난 사람에게 접근해 데이트로 이어가다
run your game배운 접근 전략을 실제로 사용하다
target공략 대상으로 삼은 사람
take no for an answer상대의 거절을 최종 답으로 받아들이다
course material강좌에서 가르치는 내용실제 대사
Just trust me.→ 그냥 나를 믿어.game과 target 같은 단어는 데이트를 상호 관계가 아니라 승패가 있는 공략으로 바꾸어 말합니다.
6. 거짓말·수사 영어
con artist신뢰를 얻어 사람을 속이는 사기꾼
obstruct an investigation수사가 진행되지 못하도록 방해하다
cover story실제 목적을 숨기기 위해 만든 설명
committed relationship서로 장기적 책임을 약속한 관계
keep someone posted진행 상황을 계속 알려주다실제 대사
Keep us posted on what happens.→ 상황이 어떻게 되는지 계속 알려줘.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
spring forspring은 여기서 ‘큰맘 먹고 돈을 쓰다’라는 동사입니다.
good call전화가 아니라 판단을 평가하는 짧은 표현입니다.
take no for an answerno와 answer에 강세가 나뉩니다.
cover story첩보·수사물에서 ‘위장 설명’이라는 뜻으로 자주 들립니다.
keep us postedkeep-us가 연결되고 posted에 강세가 옵니다.
8. 문화·배경 포인트
Valentine's getaway
미국에서는 밸런타인데이에 저녁 식사나 짧은 커플 여행을 계획하기도 합니다. 이 편은 낭만적 기대가 어긋나는 상황을 코미디로 씁니다.
Pickup culture
상대의 동의보다 기술과 성공률을 강조하는 연애 강좌 문화가 비판적으로 그려집니다.
Safe word의 확장
본래 특정 상황을 즉시 멈추는 합의된 신호입니다. 극에서는 커플 여행의 어색한 상황을 끝내려는 코믹한 장치로도 씁니다.
9. S7E16 시청 포인트
말과 동의의 차이
자신감 있는 표현이 상대의 선택을 존중하는지 살펴보세요.
누가 이야기를 연출하는가
살인 전후의 만남을 각 인물이 자기에게 유리하게 설명합니다.
두 커플의 문제 해결
수사 밖에서도 Steve와 Danny가 갈등을 다루는 방식이 정반대입니다.
시청 직전 30초 복습
spring for → 큰맘 먹고 돈을 쓰다
getaway → 짧은 휴가
safe word → 중단 신호
give space → 거리와 시간을 주다
pick up → 이성에게 접근하다
run your game → 접근 전략을 쓰다
target → 공략 대상
con artist → 사기꾼
cover story → 위장 설명
keep posted → 계속 알려주다