이번 편은 영국 첩보영화의 속도와 Five-0의 수사 리듬이 만납니다. 전반은 신분·배신·거래, 후반은 원전과 해킹 관련 어휘가 빠르게 쏟아집니다.
1. S7E02 기본 정보
방영일2016.09.30
공식 영어 제목For Queen and Country
하와이어 원제No Ke Ali'i Wahine A Me Ka 'Aina
핵심 사건도난당한 장치를 이용해 유럽의 원전을 위협하는 테러 계획
병행 이야기Steve와 Danny가 은퇴한 FBI 프로파일러 Alicia Brown에게 도움을 요청
Harry가 진실을 말하는지 판단하는 과정이 중요합니다. 그의 설명을 사실·위장·Five-0의 검증으로 나눠 들어보세요.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Harry Langford전직 SAS 출신 MI6 요원. 공식 기록상 조직에서 버림받은 도망자처럼 보입니다.
Steve & Harry둘 다 군 출신 작전요원이라 빠르게 호흡을 맞추지만, 처음부터 서로를 믿지는 않습니다.
Alicia Brown15년간 FBI 행동분석관으로 일한 은퇴 프로파일러. Steve가 체스 말 사건에 끌어들입니다.
Chin & SaraSara가 멕시코 가족에게 갈 가능성이 커지며 Chin은 짧은 시간 안에 이별을 준비합니다.
첩보물답게 신분과 충성에 반전이 있습니다. Harry의 진짜 임무와 장치 회수 방법은 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · PROFILERAlicia가 체스 말의 의미와 범인의 심리를 설명합니다.
02 · ROGUE AGENT살인 현장의 DNA가 영국 정보요원 Harry를 가리킵니다.
03 · THE DEVICE다이아몬드와 해킹 장치를 둘러싼 거래가 추격전으로 바뀝니다.
04 · COUNTDOWN원전 제어권이 흔들리며 협상 시간이 사라집니다.
4. 프로파일링과 판단의 영어
solid lead수사를 진전시킬 만한 확실한 단서
a waiting game상대가 움직일 때까지 기다려야 하는 상황
not someone's strong suit누군가가 잘하지 못하는 분야
taunt someone상대를 약 올리거나 도발하다
on the contrary그와 반대로, 오히려
underestimate someone상대의 능력이나 위험성을 과소평가하다
Alicia는 확정된 사실보다 행동에서 읽히는 가능성을 말합니다. I think / potentially / in my opinion 같은 완곡한 신호를 잡으세요.
5. 첩보·신원 추적 영어
run rogue조직의 통제를 벗어나 독자적으로 행동하다
kill-or-capture order대상을 사살하거나 생포하라는 명령
be disavowed소속 조직이 관계와 책임을 공식 부인하다
under an alias가명을 사용하여
statewide APB주 전역에 내려진 긴급 수배
get a bead on someone대상의 위치나 움직임을 포착하다
on the run추적을 피해 도망 중인실제 대사
He's been on the run ever since.→ 그는 그때부터 계속 도망 중이야.6. 원전 위기·협상 영어
courier비밀 물품이나 정보를 전달하는 운반책
command-and-control functions시설을 지휘하고 제어하는 핵심 기능
coolant system원자로의 열을 낮추는 냉각계통
go critical원자로 상태가 임계점에 이르다
nuclear fallout핵사고·폭발 뒤 퍼지는 방사성 낙진
spiral out of control상황이 급격히 통제 불능으로 악화되다응용 예문
The crisis is spiraling out of control.→ 위기가 급격히 통제 불능이 되고 있어.run out of time쓸 수 있는 시간이 다 되다실제 대사
We have run out of time.→ 시간이 다 됐어.We have a situation.문제가 발생했다는 짧고 긴박한 보고실제 대사
We have a situation.→ 문제가 생겼어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
solid lead두 단어에 모두 강세가 있어 수사 방향이 바뀌는 신호로 잘 들립니다.
under an aliasan alias가 이어져 ‘어나일리어스’처럼 들립니다.
get a bead onget a가 약해지고 bead에 강세가 옵니다.
run out of timeout of가 ‘아우러’에 가깝게 줄어듭니다.
command and control긴 전문 설명에서 이 두 핵심어만 먼저 잡아도 위기의 종류가 보입니다.
on the contrary상대의 해석을 뒤집을 때 문장 맨 앞에서 또렷하게 들립니다.
8. 문화·배경 포인트
For Queen and Country
영국 왕실과 국가에 대한 충성을 뜻하는 관용적인 구호입니다. Harry의 충성이 어디를 향하는지 묻는 제목입니다.
MI6와 SAS
MI6는 영국의 해외정보기관, SAS는 영국 육군 특수부대입니다. Harry는 두 세계의 작전 언어를 동시에 사용합니다.
Eye of Horus
고대 이집트의 보호와 치유를 상징하는 눈 문양입니다. 극 중에서는 사람과 물건을 연결하는 표식으로 쓰입니다.
9. S7E02 시청 포인트
Harry의 문장은 얼마나 검증됐나
설명을 잘하는 사람과 믿을 수 있는 사람은 다릅니다. Five-0가 그의 이야기를 행동으로 확인하는 순간을 보세요.
두 사건의 속도 차이
첩보 사건은 시간이 줄어들수록 빨라지고, Alicia의 사건은 범인이 기다리게 만들수록 무거워집니다.
Sara의 질문
‘가족’이 혈연인지 함께 사는 사람인지 묻는 짧은 대화가 Chin의 이후 선택을 준비합니다.
시청 직전 30초 복습
solid lead → 확실한 단서
waiting game → 기다림의 싸움
run rogue → 조직을 이탈하다
disavowed → 조직이 관계를 부인한
alias → 가명
APB → 긴급 수배
courier → 운반책
coolant system → 냉각계통
go critical → 임계상태가 되다
run out of time → 시간이 다 되다