이번 편은 세 개의 매우 다른 이야기가 교차합니다. Alicia의 심리전, DEA 관련 추격전, Kono와 부상 참전용사의 재회가 각각 다른 영어의 온도를 만듭니다.
1. S7E03 기본 정보
방영일2016.10.07
공식 영어 제목New Player
하와이어 원제He Moho Hou
핵심 사건Alicia의 집에 남겨진 시신과 체스 말, 그리고 과거 수사관의 죽음
병행 이야기DEA 사건·D.B. Cooper 농담·Kono와 노숙 참전용사 Rosey의 재회
player는 게임 참가자이면서 사건을 움직이는 새 인물을 뜻합니다. 누가 수사자이고 누가 상대의 말인지 계속 뒤바뀝니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Alicia Brown은퇴했지만 체스 말 범인이 그녀의 개인 공간을 침범하면서 사건에서 빠져나갈 수 없게 됩니다.
Kono & Rosey프로 서핑 시절의 경쟁자였던 Rosey는 군 복무 중 다친 뒤 섬으로 돌아왔습니다.
Jerry하이재킹범 D.B. Cooper 사건에 깊이 빠져 있어 현재 사건을 유명 미제사건과 연결하려 합니다.
DEA & Five-0마약 카르텔과 정보원을 둘러싸고 서로 다른 수사 목적이 충돌합니다.
Alicia의 개인적 상실과 Rosey의 전쟁 후 삶이 다뤄집니다. 두 이야기의 해결 여부는 미리 설명하지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · NEW PIECEAlicia의 집이 범죄 현장이 되며 그녀가 사건 안으로 들어옵니다.
02 · DEA추락한 비행기와 두 시신에서 마약 카르텔 수사로 연결됩니다.
03 · COOPERJerry가 실제 미국 미제 하이재킹 사건을 열정적으로 설명합니다.
04 · ROSEYKono가 옛 동료의 현재를 보고 도움과 존중 사이에서 고민합니다.
4. 선택·거래·설득 영어
have no choice다른 선택지가 없다고 느끼다실제 대사
Now I have no choice.→ 이제 내게 선택지가 없어.a big deal중요하거나 심각한 일
in someone's best interest그 사람에게 가장 이익이 되는
cooperate with수사나 요청에 협조하다
cut a deal조건을 주고받아 합의하다
You've got a deal.제안을 받아들인다는 말실제 대사
You've got a deal.→ 좋아, 거래하지.5. DEA·추격 수사 영어
put the word out여러 사람에게 소식이나 지시를 퍼뜨리다
get picked up경찰이나 수사기관에 붙잡히다
keep someone indefinitely기한을 정하지 않고 계속 억류하다실제 대사
We can keep you here indefinitely.→ 우린 널 여기 계속 잡아둘 수 있어.cartel hit team카르텔이 보낸 암살조
copycat다른 범죄의 방식을 그대로 흉내 낸 범인
use someone as a distraction누군가를 미끼·주의 분산 수단으로 이용하다
be in someone's best interest협조하는 편이 본인에게 유리하다응용 예문
It's in your best interest to tell the truth.→ 진실을 말하는 편이 당신에게 유리합니다.6. 참전용사·재출발 영어
disabled veteran복무 중 부상을 입어 장애가 생긴 참전용사
transition to civilian life군 생활에서 민간인의 삶으로 전환하다
get back on your feet어려움을 딛고 생활을 다시 안정시키다응용 예문
The program helped her get back on her feet.→ 그 프로그램이 그녀의 재기를 도왔어.support network정서적·실질적 도움을 주는 주변 관계망
accept help도움을 시혜가 아니라 선택 가능한 자원으로 받아들이다
second chance다시 시작할 기회
7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
no choicechoice에 강세가 오며 체념이나 결단의 감정이 실립니다.
put the word outword-out이 이어져 ‘워다웃’처럼 들립니다.
picked up체포 맥락에서는 ‘집어 올리다’가 아니라 ‘붙잡히다’입니다.
best interestbest의 끝소리가 약해져 다음 모음에 붙습니다.
copycat명사 한 단어로 들리며 뒤의 killer/crime가 생략되기도 합니다.
get back on your feetback과 feet에 의미 강세를 두면 잘 들립니다.
8. 문화·배경 포인트
D.B. Cooper
1971년 미국 여객기를 납치해 몸값을 받은 뒤 낙하산으로 사라진 신원 미상의 인물입니다. Jerry가 세부사항을 길게 설명하는 이유는 지금도 유명한 미제사건이기 때문입니다.
Copycat와 signature
copycat은 남의 방식을 흉내 내는 범인이고, signature는 범인이 심리적 이유로 남기는 독특한 표식입니다. 단순한 범행수법인 M.O.와 구별됩니다.
도움과 자율성
Kono의 선의가 상대에게는 동정처럼 들릴 수 있습니다. Rosey가 원하는 것은 ‘구조’뿐 아니라 자신이 결정할 권리입니다.
9. S7E03 시청 포인트
세 사건의 공통점
모두 누군가를 자기 계획의 도구로 쓰려는 이야기입니다. 체스 말·정보원·도움받는 사람의 위치를 비교하세요.
Alicia가 선을 넘는 순간
공식 절차보다 직감을 먼저 따르는 행동이 Steve와 닮아가기 시작합니다.
Kono의 듣는 방식
해결책을 제시하기 전 Rosey가 왜 거절하는지 듣는 장면이 이 병행 이야기의 핵심입니다.
시청 직전 30초 복습
have no choice → 선택지가 없다
cut a deal → 조건부 합의를 하다
put the word out → 소식을 퍼뜨리다
get picked up → 붙잡히다
indefinitely → 기한 없이
hit team → 암살조
copycat → 모방범
distraction → 주의 분산 수단
get back on your feet → 재기하다
support network → 지원 관계망