이번 편은 시즌 6의 여파와 새로운 연쇄사건을 동시에 시작합니다. Steve–Danny의 장기기증 농담은 빠르고 가볍지만, 수사 파트에서는 법의학과 체스 은유가 촘촘하게 이어집니다.
1. S7E01 기본 정보
방영일2016.09.23
공식 영어 제목Ready to Play?
하와이어 원제Makaukau 'oe e Pa'ani?
핵심 사건관광객들을 노린 살인과 살인범들을 다시 노리는 정체불명의 인물
연결 이야기간이식 수술 뒤 회복 중인 Steve와 Sara를 지키려는 Chin
한 사건을 해결하는 독립형 에피소드라기보다, 시즌 초반을 관통할 체스 말 연쇄사건의 첫 수를 놓는 편입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Steve & DannyDanny가 간 일부를 기증했습니다. Danny는 Steve가 회복 수칙을 무시할까 봐 끊임없이 감시합니다.
Chin & SaraChin은 Gabriel의 어린 딸 Sara를 돌보고 있지만, 멕시코의 친척들이 입양 절차를 시작했습니다.
Noelani Cunha새 검시관입니다. 차분한 설명과 전문적인 법의학 어휘를 맡습니다.
새로운 상대범죄자들을 체스의 말처럼 다루는 인물이 Five-0에게 도전장을 보냅니다.
범인의 정체는 설명하지 않습니다. 피해자 수가 늘어나는 방식과 체스 말이 놓이는 순서만 기억하면 충분합니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · RECOVERY병원과 휠체어 경주. hang in there / take it easy / post-op를 들어보세요.
02 · HOTEL관광객 살인 현장에서 피해자·범행수법·동선을 정리합니다.
03 · PRESSURE사건 공개 여부를 두고 관광산업과 공공안전이 충돌합니다.
04 · CHESSBOARD상아 체스 말이 개별 사건을 하나의 큰 게임으로 묶습니다.
4. 회복과 일상 영어
take it easy무리하지 않고 쉬다
hang in there힘든 상황에서 조금만 더 버티다실제 대사
Just hang in there.→ 조금만 더 버텨.put up with someone누군가의 행동을 참고 견디다응용 예문
She has put up with me for years.→ 그녀는 여러 해 동안 나를 참아줬어.a walk in the park아주 쉬운 일
sit this one out이번 일에는 참여하지 않고 빠지다
donor's remorse기증 뒤 자신의 결정을 후회하는 마음을 농담처럼 이르는 말
Danny가 의료적 걱정을 잔소리와 소유권 농담으로 바꿉니다. 진심은 동사보다 말의 속도와 반복에서 더 잘 드러납니다.
5. 법의학·범죄 현장 영어
asphyxiation질식
contusion타박상, 둔탁한 충격으로 생긴 멍
petechial hemorrhaging질식 사건에서 확인하는 점상출혈
primary crime scene범행이 실제로 일어난 주된 현장
M.O. (modus operandi)범죄자가 반복해서 사용하는 범행수법
get a hit on the prints지문 검색에서 일치 결과를 얻다응용 예문
We got a hit on the suspect's prints.→ 용의자의 지문에서 일치 기록을 찾았어.6. 수사·보도 압박 영어
vigilante법적 권한 없이 스스로 범죄자를 심판하려는 사람
on the loose범인이 붙잡히지 않은 채 돌아다니는
rule something out가능성을 배제하다
a needle in a haystack수많은 대상 가운데 하나를 찾는 막막한 일
hold off행동이나 보도를 잠시 미루다
suppress a story기사가 보도되지 않도록 막다
on a deadline마감에 쫓기는실제 대사
I'm on a deadline.→ 나 지금 마감이 있어.not an option선택 가능한 방법이 아니다실제 대사
That's obviously not an option.→ 그건 분명 선택지가 아니야.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
hang in therehang-in이 이어져 한 덩어리처럼 들립니다.
sit this outthis의 끝소리와 out이 바로 연결됩니다.
rule it outrule-it-out 세 단어가 거의 끊기지 않습니다.
got a hit미국식 빠른 발음에서 got a가 ‘가러’처럼 들릴 수 있습니다.
on the loose핵심 강세는 loose에 옵니다.
primary crime scenecrime scene을 한 단위로 잡으면 문장이 빨리 정리됩니다.
8. 문화·배경 포인트
Possession is nine-tenths of the law
Steve가 ‘내 몸속에 들어온 간은 이제 내 것’이라는 억지를 부릴 때 쓰는 속담입니다. 실제 법률 규칙이라기보다, 가지고 있는 사람이 유리하다는 일상적 표현입니다.
Pawn과 player
pawn은 체스의 가장 작은 말이면서 ‘남에게 이용당하는 사람’이라는 뜻도 있습니다. 제목의 play와 함께 사건 전체를 게임처럼 보이게 합니다.
관광산업의 압박
연쇄살인 소식이 퍼지자 항공 예약과 섬의 이미지까지 흔들립니다. 수사는 범인 추적뿐 아니라 무엇을 언제 공개할지의 문제도 떠안습니다.
9. S7E01 시청 포인트
Steve의 회복은 배경이 아니다
그가 도움을 받아들이지 못하는 태도와 사건에 뛰어드는 속도가 같은 성격에서 나옵니다.
범인·피해자·말을 분리하기
누가 직접 살인을 했는지, 누가 지시했는지, 누가 다시 살해됐는지를 나눠 들으면 혼란이 줄어듭니다.
Chin의 조용한 위기
주 사건과 별개로 Sara의 입양 문제가 시작됩니다. 이후 여러 편의 감정선을 이해하는 중요한 출발점입니다.
시청 직전 30초 복습
hang in there → 조금만 더 버티다
sit this out → 이번에는 빠지다
post-op → 수술 후의
asphyxiation → 질식
M.O. → 범행수법
vigilante → 사적 응징자
on the loose → 도주 중인
rule out → 가능성을 배제하다
hold off → 잠시 미루다
pawn → 이용당하는 말·사람