총격과 총기 대치, 교통사고에 관한 이야기가 나옵니다.
작성: 2026.10.191. 먼저 이해할 이야기 세 줄기
사건 — 수갑 찬 여성은 왜 경찰을 쏘았나?
폭염 닷새째인 토요일, HPD 호송 차량이 과열돼 길가에 서 있는 사이 수갑을 찬 여성 Tracy Benson이 경찰 두 명을 총으로 쏘고 근처의 오토바이 운전자까지 숨지게 합니다. 이상하게도 그녀에게는 전과가 없고, 체포된 이유도 건물 관리인을 폭행한 혐의였습니다.
따라갈 질문: 전과도 없는 사람이 보석을 기다리는 대신 왜 경찰을 쏘며 달아났을까요?
도시 — 더위가 끌어올린 하루
정전과 폭염으로 911 신고가 몰리자 HPD는 Five-0에 지원을 요청합니다. 팀원들은 각자 평소와 다른 모습으로 하루를 보냅니다. Steve와 Danny는 정전된 식당의 냉동 식재료를 걱정하고, Lou는 골프장에, Kamekona는 얼음에 매달립니다.
따라갈 질문: 더위가 인물마다 짜증, 고집, 장사 수완을 어떻게 끌어내는지 비교해 보세요.
팀 — Tani와 Junior의 순찰 하루
주말 근무를 하려고 나온 Tani는 Junior와 함께 순찰을 돕게 됩니다. 두 사람은 에어컨도 없는 차 안에서 서로의 말투를 흉내 내며 시간을 보내고, 신고 전화가 오면 곧바로 출동합니다.
따라갈 질문: 누가 누구의 말투를 흉내 내는지, 그 흉내가 어디서 끊기는지 들어 보세요.
2. 새 인물과 이어지는 이야기
지난 회차에서 넘어온 것
하루 동안 벌어지는 일을 가볍게 이어 붙인 구성이라 앞 회차를 몰라도 따라가기 쉽습니다. 다만 Steve와 Danny의 식당과 Kamekona의 투자금 이야기는 S9E01부터 이어집니다. Tani의 총 이야기는 이번 회차에 나오지 않습니다.
이번 회차에서 처음 만나는 사람들
Tracy의 체포 사유는 건물 관리인 아내의 진술과 경찰 보고 두 가지로 나옵니다.
3. 사건 전개와 볼 점
① 라디오와 교통 체증 — 폭염 닷새째
아침 라디오 진행자는 낮 기온이 화씨 100도에 닿고 전력망이 한계라고 전합니다. 도로는 꽉 막혀 있고, 사무실로 나온 Tani는 에어컨 없는 Steve 집 이야기를 듣습니다. 곧 Steve의 전화로 두 사람은 HPD 지원에 나섭니다.
볼 점: 각자 더위를 대하는 태도가 어떻게 다른지 장면마다 비교해 보세요.
② 호송 차량 사건 — 경찰 둘과 오토바이 운전자
호송 차량이 과열되자 경찰 두 명이 길가에 차를 세우고 견인을 부릅니다. 그사이 Tracy가 풀려 나와 경찰의 권총으로 두 사람을 쏘고, 마주친 오토바이 운전자도 숨집니다. 범인은 그 오토바이를 타고 달아납니다. 수사는 수갑을 찬 사람이 해낼 수 있는 일이 아니라는 데서 출발합니다.
볼 점: ‘수갑을 찬 평범한 세입자’라는 설명과 어긋나는 점이 무엇인지 찾아보세요.
③ 건물 관리인 부부 — 에어컨 이야기
병원에서 Steve와 Danny는 관리인의 아내를 만납니다. 아내는 Tracy가 에어컨 때문에 화를 내다 남편을 때렸다고 설명하지만, 에어컨이 그렇게까지 큰 문제였느냐는 의문이 남습니다. 이어 Tracy가 직업이 없는데도 월세를 한 번도 밀리지 않았다는 사실이 드러납니다.
볼 점: 아내의 설명에서 앞뒤가 맞지 않는 부분을 찾아보세요.
④ 신상 조회 — 기록이 말해 주는 것
Jerry가 임대 신청서의 사회보장번호로 Tracy의 금융 기록을 조회합니다. 말한 보험 합의금은 기록에 없고, 카드와 계좌의 사용 시점도 이상합니다. Jerry는 조회 결과를 전하면서도 팀에게 시원한 음료까지 권합니다.
볼 점: Jerry가 확인하는 항목들이 어떤 순서로 이어지는지 따라가 보세요.
⑤ 정전된 식당 — Kamekona의 얼음
정전으로 식당 냉동고가 꺼지자 Steve와 Danny는 식재료를 살리려 안절부절합니다. 이때 Kamekona가 직원 둘과 얼음을 잔뜩 들고 나타납니다. ‘동업자’라는 이유로 한 번만 돕겠다면서도 자기 이윤이 줄어든다고 생색을 냅니다.
볼 점: Kamekona가 베푸는 도움에 붙이는 조건과 생색을 세어 보세요.
⑥ 골프장 — Lou의 고집
약속이 취소돼도 Lou는 이 폭염에 혼자 라운드를 돌겠다고 고집합니다. 골프장 직원은 위험하다며 말리지만, Lou는 열기가 오히려 무릎에 좋다고 합니다. 자기 기록에 목격자가 있어야 한다는 말이 이 장면의 핵심입니다.
볼 점: Lou가 자기 기록을 증명하려고 쓰는 방법을 들어 보세요.
⑦ 순찰차 안과 출동 — Tani와 Junior
Tani의 차 안에서 두 사람은 말투 흉내를 주고받다가 가택 침입 신고를 받습니다. 현장에는 총을 든 집주인이 서 있고, 집 안에는 몰래 들어온 사람들이 있습니다.
볼 점: 총을 든 사람 앞에서 Junior가 어떤 질문으로 말을 거는지 살펴보세요.
4. 바로 쓰는 표현 ① 더위와 짜증
it looks like it's gonna be another scorcher!오늘도 푹푹 찌겠네요! · 초반학습용 예문Tomorrow's gonna be a scorcher, so bring plenty of water.내일 푹푹 찔 테니까 물 넉넉히 챙겨.I hard pass.난 사양할게. · 초반학습용 예문Karaoke at midnight on a weeknight? Hard pass.평일 한밤중에 노래방? 난 패스.there's no shame in tapping out손 드는 건 창피한 일이 아니야. · 초반학습용 예문After three miles in the sun, I had to tap out.햇볕 아래 3마일을 걷고는 나도 포기해야 했어.Usually I'll say this is a "you" problem.보통이라면 그건 네 문제라고 했을 거야. · 초반학습용 예문I'm not driving you to the airport. That's a "you" problem.공항까지는 안 태워 줘. 그건 네가 알아서 할 일이야.being hot's a state of mind.더운 건 마음먹기 나름이야. · 중반학습용 예문He says being tired is a state of mind. I don't agree.그는 피곤함도 마음먹기 나름이라는데, 난 동의 못 해.5. 바로 쓰는 표현 ② 장사와 일 이야기
I'm the only game in town with enough product to meet the demand.수요를 맞출 만큼 물건 있는 데는 나뿐이야. · 초반학습용 예문The pharmacy closed early, so the corner store is the only game in town.약국이 일찍 닫아서 모퉁이 가게만 남았다.I've been stockpiling ice for the past few weeks.몇 주째 얼음을 쌓아 두고 있었어. · 초반학습용 예문Before the storm, everyone stockpiled water and batteries.폭풍 전에 다들 물과 건전지를 비축했다.this act of charity is cutting into my profits today.이 자선이 오늘 내 이윤을 깎아 먹고 있어. · 초반학습용 예문Free refills are cutting into our profits.무료 리필이 우리 이익을 깎고 있어요.You assumed wrong.네가 잘못 짚었어. · 중반학습용 예문You thought I'd quit? You assumed wrong.내가 그만둘 줄 알았어? 잘못 짚었네.Besides, you're in no position to lecture.게다가 넌 남한테 훈계할 처지가 아니잖아. · 중반학습용 예문You were late three times. You're in no position to complain.너도 세 번이나 지각했잖아. 불평할 입장이 아니야.6. 이 회차 전용 용어
7. 빠른 대사 말덩어리
8. 제목과 배경 지식
제목 — 바닷물이 물러나면
영어로 옮긴 제목은 ‘바다가 해일을 끌어당기면 개오지 조개가 숨어 있던 바위가 드러난다’입니다. 바닷물이 크게 물러나면 평소 물에 잠겨 보이지 않던 바위가 드러납니다. 이 회차에서는 폭염이라는 극단적인 상황이 평소 숨겨져 있던 사람들의 모습을 드러낸다는 뜻으로 읽을 수 있습니다.
화씨와 섭씨
대사의 기온은 화씨입니다. 라디오의 ‘100도’는 약 37.8℃, 차 안에서 말하는 ‘105도’는 약 40.6℃입니다. 섭씨로 바꾸려면 32를 빼고 9분의 5를 곱합니다.
Kamekona의 모자와 크라우드펀딩
Kamekona는 자기가 쓴 모자를 ‘KameCooler’라고 부르며 다음 주에 Kickstarter에서 선주문을 받는다고 합니다. Kickstarter는 온라인에서 제품 제작비를 미리 모으는 크라우드펀딩 사이트입니다.
‘Oracle of Oahu’
Oracle은 그리스 델포이의 신탁처럼 미래를 알려 주는 존재를 뜻합니다. Kamekona는 자신이 얼음 수요를 미리 내다본 사업가라는 뜻으로 이 별명을 내세웁니다.
시청 직전 표현 카드
더 자세히 보기 — 스포일러
범인의 진짜 이름과 사라진 돈 펼치기
Jerry가 조회해 보니 Tracy Benson은 2015년에 이미 사망한 사람의 신분이었습니다. 지문으로 밝혀진 진짜 이름은 Allison Ross입니다. 3년 전 텍사스와 오클라호마에서 은행을 털던 강도단의 일원이었고, 호송 중 탈출하며 약 50만 달러를 챙겨 달아난 인물입니다.
Tracy의 집 에어컨 덕트에서는 최근에 무언가를 꺼낸 흔적이 발견됩니다. Steve는 점검하러 온 수리기사 Francis Konani가 덕트 속 돈을 발견해 가져갔고, 집에 돌아온 Ross가 돈이 사라진 걸 알고 관리인을 폭행했다고 추리합니다. 수리 회사에는 조카라며 전화해 Konani의 주소를 물어본 여자가 이미 있었습니다.
건물 수색과 사건의 끝 펼치기
팀은 Konani를 찾아 건물에 들어가고, 중상을 입은 그를 발견합니다. 가해자가 아직 건물 안에 있다고 판단한 Steve와 Danny는 정전으로 멈춘 엘리베이터를 떠올려 문을 열고 안에 있는 사람을 꺼냅니다.
Junior의 총 앞 대화와 가족 이야기 펼치기
총을 든 집주인 Makaio에게 Junior는 먹고 있는 약이 있느냐고 묻습니다. 불안증 약이 열에 대한 민감도를 높여 탈수와 열사병을 부를 수 있다고 설명하고, 햇볕을 피해 안으로 들어가자고 설득해 상황을 정리합니다.
Tani가 어떻게 그걸 아느냐고 묻자 Junior는 누이가 한때 같은 약을 먹다 혼란을 겪은 일을 털어놓습니다. 나중에 Junior는 누이가 음주 운전자와 부딪힌 사고를 당했다고 말하고, Tani는 위로할 말을 찾지 못합니다.
Lou의 라운드와 Kamekona의 빙수 가격 펼치기
Lou는 폭염 속에서 파 72를 기록했다며 30피트 퍼팅을 성공시킨 순간을 팀원들 앞에서 자랑합니다. 얼굴을 다친 직원 Gary를 증인으로 세워 ‘봤다’고 말하게 합니다.
Kamekona는 경쟁 가게의 얼음이 바닥나자 빙수 가격을 세 배로 올렸다가 화난 손님들 손에 가판대가 뒤집혀 망가집니다. 곁에 있던 사람이 말렸는데도 Kamekona가 ‘시장 원리’만 되뇌었다는 말이 나오고, 팀은 바가지 가격의 대가라며 놀립니다.
Tani의 차와 마지막 장면 펼치기
Tani의 차를 훔쳐 간 사람은 Ross가 아니라 에어컨 바람이 필요했던 한 여성이었습니다. 차는 해변에 버려졌다가 돌아오지만, 에어컨을 끝까지 틀어 둔 탓에 배터리가 방전돼 견인이 필요해집니다.
두 사람은 견인차를 기다리는 동안 더위를 식힐 방법을 찾아 나서고, ‘tsunami warning’이라는 농담이 나옵니다. 노래 ‘Singin' in the Rain’이 흐르며 회차가 끝납니다.
결말 대조: Wikipedia 시즌 9 목록
자료: TVMaze 회차 정보·이미지 · 대사 전사본 · Wikipedia 시즌 9 목록 (2026.10.19 확인). 외부 목록에는 줄거리 요약이 있습니다. ‘대사 전사본’ 표시는 실제 대사, ‘학습용 예문’은 새로 만든 문장입니다.