이번 편은 범죄조직 내부의 세력 다툼처럼 보이는 암살에서 출발합니다. 오랜 친구 Harry Langford가 수사에 합류하고, Steve와 Danny는 식당의 색상부터 운영권까지 사사건건 부딪힙니다.
1. S8E03 기본 정보
방영일2017.10.13
공식 영어 제목Your Knife, My Back. My Gun, Your Head.
하와이어 원제Kau Pahi, Ko'u Kua, Kau Pu, Ko'u Po'o
핵심 사건Okada 범죄조직 보스와 부하들이 한 명의 전문 공격자에게 살해된 사건
병행 이야기Harry Langford의 방문과 Steve–Danny 식당의 인테리어·운영 협상
제목은 배신에는 더 강한 보복으로 답한다는 위협입니다. 극 전체에서 hit, blowback, turf, revenge가 원인과 결과를 연결합니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Jimmy Okada연방 수사를 받아 온 범죄조직 수장. 그의 죽음은 후계와 보복 문제를 동시에 일으킵니다.
Harry Langford전 MI6 요원이자 Five-0의 친구. 휴가 중에도 특유의 작전 감각으로 수사에 끼어듭니다.
John Walcott평범해 보이는 피아노 교사지만 사건 현장과 연결되는 치밀한 준비 흔적이 나타납니다.
Steve & Danny은퇴 뒤의 평화를 꿈꾸며 식당을 시작하지만, 동업 자체가 새로운 전쟁이 됩니다.
다수의 총격 사망, 조직 간 보복, 자녀를 잃은 부모의 슬픔이 소재입니다. 공격자의 정확한 동기는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · THE HIT한 명의 공격자가 무장한 조직원들을 매우 빠르게 제압합니다.
02 · BLOWBACK경쟁 조직의 무장과 보복 가능성을 조사합니다.
03 · PREPARATION도난 총기와 훈련 자료가 예상 밖의 인물을 가리킵니다.
04 · REVENGE거리 전쟁으로 보였던 사건에서 개인적 원한이 드러납니다.
4. 조직범죄·세력 다툼 영어
crime family혈연 또는 충성 관계로 운영되는 범죄조직
de facto head공식 직함과 무관하게 사실상 지휘하는 수장
turf조직이 지배권을 주장하는 구역·사업 영역
blowback행동 뒤 예상 밖으로 돌아오는 보복·악영향
start a war조직 간 폭력의 연쇄를 촉발하다실제 대사
Whoever did this just started a war.→ 누가 했든 전쟁을 시작한 거야.5. 암살·전술 분석 영어
pull off a hit계획한 암살을 성공적으로 실행하다
contract killer돈을 받고 살인을 실행하는 청부살인자
fire on the move이동하면서 사격하다
clean gun다른 범죄나 등록 기록과 연결되지 않는 총
gear up작전이나 충돌에 대비해 장비와 무기를 갖추다실제 대사
You're really hitting the ground running, huh?→ 처음부터 아주 빠르게 뛰어드네?hit the ground running의 hit은 암살이 아니라 시작부터 빠르게 일한다는 관용구입니다.
6. 복수·수사 동기 영어
bide one's time좋은 기회가 올 때까지 참고 기다리다
rope someone into a plan다른 사람을 설득·압박해 계획에 끌어들이다
go over the edge충격으로 이성을 잃거나 극단적 행동을 하다
inconsistency진술이나 증거 사이의 불일치
premeditated충동이 아니라 미리 계획된실제 대사
He's biding his time, he's planning his revenge→ 그는 때를 기다리며 복수를 계획하고 있어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
de facto라틴어에서 온 표현으로 ‘디 팩토’에 가깝게 발음합니다.
turf war실제 잔디가 아니라 조직의 영역 싸움입니다.
pull off a hitpull-off가 연결되며 성공적으로 실행했다는 뜻입니다.
hit the ground running시작부터 속도를 낸다는 관용구 전체를 잡으세요.
biding his timebiding은 기다리며 기회를 본다는 뜻입니다.
8. 문화·배경 포인트
Crime family
반드시 실제 가족만 뜻하지 않고, 위계와 충성으로 묶인 조직도 가리킵니다.
Vigilante revenge
사법절차 밖의 복수는 이해 가능한 감정과 정당한 행위를 구분하게 만드는 수사극의 단골 주제입니다.
식당의 red booth
Danny가 생각하는 전통 이탈리아계 미국 식당의 이미지와 Steve의 실용성이 충돌하는 코미디 장치입니다.
9. S8E03 시청 포인트
한 명인가 조직인가
공격 인원과 무기의 수, 현장 동작을 따로 세면 초기 가설이 바뀌는 순간이 보입니다.
조직의 동기와 개인의 동기
영역 확보보다 오래된 상실이 설명력을 갖기 시작하는 단서를 찾으세요.
Harry의 거리감
위험한 사건을 즐기는 듯한 Harry와 은퇴를 꿈꾸는 Danny의 온도 차이가 재미를 만듭니다.
시청 직전 30초 복습
crime family → 범죄조직
de facto → 사실상의
turf → 조직 영역
blowback → 되돌아오는 보복
pull off a hit → 암살을 실행하다
contract killer → 청부살인자
clean gun → 추적 기록 없는 총
bide time → 때를 기다리다
rope into → 계획에 끌어들이다
premeditated → 사전 계획된