이번 편은 경고가 정보인지 미끼인지 판단하는 대테러 수사입니다. 동시에 Chin은 다른 도시의 새 직책을 제안받고, Hirsch는 사업 확장을 위해 뜻밖의 동업자를 찾습니다.
1. S7E24 기본 정보
방영일2017.05.05
공식 영어 제목A Croaking by Hina's Mudhen
하와이어 원제He Ke'u Na Ka 'alae A Hina
핵심 사건수감자가 전달한 오아후 테러 공격 경고를 검증하고 실행 조직을 추적하는 수사
병행 이야기Chin과 Abby의 이주·직장 결정, Hirsch와 Kamekona의 사업 제휴
위협의 ‘가능성’과 확인된 ‘사실’을 구분하는 표현에 집중하세요. could, may, supports는 아직 검증 중이라는 신호입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Salaam수감 중인 인물로 Steve에게 공격이 임박했다는 정보를 줍니다. 경고인지 협상인지 의도를 읽어야 합니다.
Chin & Abby샌프란시스코의 새 직책이 두 사람과 Sara의 미래를 함께 바꿀 수 있습니다.
Hirsch청소업을 확장하려 하지만 전과와 자금 문제로 일반적인 대출이 쉽지 않습니다.
Kamekona사업 경험과 자금을 가진 투자자로서 Hirsch의 아이디어를 냉정하게 평가합니다.
테러 공격과 대규모 인명 피해 가능성이 언급됩니다. 공격 계획의 실제 목적과 Chin의 결론은 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · WARNINGSalaam의 짧은 경고에서 시간·대상·동기의 빈칸을 확인합니다.
02 · MONEY비공식 송금망과 여행사 기록을 따라 관련자를 좁힙니다.
03 · DIVERSION처음 포착한 표적이 진짜인지 주의를 돌리기 위한 것인지 재평가합니다.
04 · DECISIONS수사 밖에서는 Chin과 Hirsch가 각자의 큰 제안을 검토합니다.
4. 위협 평가·대테러 영어
imminent threat곧 현실화될 가능성이 높은 임박한 위협
terror watchlist테러 관련 감시 대상자 명단
pick someone's brain상대의 지식과 생각을 자세히 물어보다
first strike상대보다 먼저 가하는 선제공격
a warning위험을 미리 알리는 경고실제 대사
It's not a threat. It's a warning.→ 협박이 아니라 경고야.5. 자금·정보 검증 영어
hawala신뢰 관계와 장부를 이용하는 비공식 송금 방식
ledger돈의 출입과 거래를 적은 장부
cross-check두 개 이상의 자료를 서로 대조해 확인하다
catch a break수사에 도움이 되는 뜻밖의 행운이나 단서를 얻다
diversion진짜 목적에서 주의를 돌리기 위한 교란실제 대사
We may have just caught a break.→ 방금 뜻밖의 단서를 잡았을지도 몰라.hawala는 지역과 맥락에 따라 합법적 송금에도 쓰이지만, 극에서는 추적이 어려운 자금 이동 경로로 등장합니다.
6. 제안·사업 결정 영어
run a task force전담 수사팀을 지휘하다
a big ask상대에게 큰 희생이나 부담을 요구하는 부탁
think it over결정하기 전에 충분히 생각하다
business plan사업 목표·시장·수익 구조를 정리한 계획
business is booming사업이 빠르게 성장하며 아주 잘되다실제 대사
That's a big ask.→ 그건 큰 요구야.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
imminent threatimminent는 ‘임박한’이며 eminent와 구분합니다.
watchlist두 단어가 합쳐진 한 단어로 감시 대상 명단입니다.
caught a break여기서 break는 휴식이 아니라 행운·돌파구입니다.
big ask부탁의 크기를 평가하는 비격식 표현입니다.
think it overit-over가 연결돼 ‘이러버’처럼 들릴 수 있습니다.
8. 문화·배경 포인트
Hawala
중개인 간 신뢰와 정산 장부를 이용하는 오래된 송금 체계입니다. 제도 자체와 범죄 이용 가능성은 구분해야 합니다.
Mudhen's croak
하와이 신화의 Hina와 물새의 울음 이미지를 빌려, 작지만 무시하면 안 되는 경고를 제목으로 삼습니다.
Task force
특정 범죄나 지역 문제를 전담하도록 여러 인력·기관을 모은 팀입니다. Chin의 경력과 가족 선택이 함께 걸립니다.
9. S7E24 시청 포인트
경고의 출처
정보가 맞는지뿐 아니라 전달자가 왜 지금 말하는지도 확인하세요.
표적과 목적
눈앞의 공격 수단이 전체 계획의 최종 목표인지 계속 의심해야 합니다.
세 가지 제안
Chin, Abby, Hirsch가 각자 기회와 관계 사이에서 무엇을 우선하는지 비교해 보세요.
시청 직전 30초 복습
imminent → 임박한
watchlist → 감시 명단
pick one's brain → 생각을 자세히 묻다
first strike → 선제공격
hawala → 비공식 송금망
ledger → 장부
cross-check → 교차 확인하다
diversion → 주의 분산책
big ask → 큰 부탁
think it over → 곰곰이 생각하다