이번 편은 Danny가 Five-0에 오기 직전 맡았던 미제사건으로 돌아갑니다. 7년간 혼수상태였던 목격자가 깨어날 조짐을 보이자, 과거 사건을 끝내려는 사람들도 움직입니다.
1. S7E23 기본 정보
방영일2017.04.28
공식 영어 제목Prelude
하와이어 원제Wehe 'ana
핵심 사건혼수상태에서 깨어나려는 살인 목격자를 보호하며 7년 전 사건을 다시 여는 수사
병행 이야기Danny가 옛 HPD 동료·상관과 재회하며 실패했다고 믿었던 과거를 마주함
Prelude는 본격적인 사건에 앞선 서곡입니다. 이 과거 사건이 Danny가 Steve와 Five-0를 만나기 직전의 시간에 놓였다는 점을 기억하세요.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Aheahe Makino조직범죄의 처형을 목격한 뒤 사라졌고, 총상을 입은 채 혼수상태로 7년을 보낸 핵심 증인입니다.
DannyMakino를 지키지 못했다고 오랫동안 자책했습니다. 그가 살아 있다는 소식으로 과거 사건이 현재가 됩니다.
Captain TanakaDanny의 전 HPD 상관. 당시 수사와 Danny의 판단을 기억하고 있는 인물입니다.
Nurse JennyMakino를 장기간 돌봐 온 간호사로, 병원 내부에서 그의 상태와 안전을 가장 잘 압니다.
병원 총격, 혼수상태 환자에 대한 살해 시도, 조직범죄가 등장합니다. 배후와 Makino의 최종 상태는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · COLD CASEDanny의 옛 사건 기록과 실종된 목격자의 경위를 되짚습니다.
02 · SIGNSMakino가 의식을 되찾을 가능성이 알려지며 위험이 시작됩니다.
03 · LOCKDOWN병원 안팎의 통신과 전력이 끊기고 증인 보호가 포위전으로 바뀝니다.
04 · ACCOUNTABILITYDanny는 과거의 실패가 정말 자신의 책임이었는지 다시 봅니다.
4. 미제사건·증인 영어
cold case오랫동안 해결되지 않아 적극 수사가 멈춘 사건
key witness사건 입증에 결정적인 내용을 알고 있는 증인
case went cold새 단서가 없어 사건 수사가 장기간 멈추다
regain consciousness의식을 되찾다
give someone a heads-up앞으로 생길 일을 미리 알려주다실제 대사
Case went cold when your witness disappeared?→ 목격자가 사라지면서 미제사건이 된 건가?5. 병원·생명 유지 영어
secure ward출입과 안전이 통제되는 병동
life support호흡·순환 등 생명 기능을 유지하는 장치
backup generator정전 때 전력을 공급하는 비상 발전기
call button환자가 도움을 요청하는 호출 버튼
get someone out of here위험한 장소에서 즉시 대피시키다실제 대사
Makino's alive, Williams.→ Makino가 살아 있어, Williams.6. 신변 보호·위협 영어
run someone's prints지문을 데이터베이스와 대조하다
burner phone추적을 피하려 단기간 쓰고 버리는 휴대전화
contract killer대가를 받고 살인을 실행하는 청부살인자
hit squad특정 대상을 살해하기 위해 투입된 무장조
blame oneself잘못이나 결과를 자기 책임으로 돌리다실제 대사
Someone's trying to kill my witness→ 누군가 내 목격자를 죽이려 해.보호 대상의 상태가 변하면 위협 수준도 달라집니다. 의료 정보가 누구에게 새었는지가 중요한 질문입니다.
7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
case went coldwent-cold가 연결되며 수사가 멈췄다는 뜻입니다.
regain consciousness긴 의학 표현에서는 regain과 conscious를 먼저 잡으세요.
backup generator정전 장면에서 생명 유지와 연결되는 핵심 장비입니다.
burner phone‘버리는 전화’라는 의미에서 추적 회피용 단말을 뜻합니다.
trying to killtrying-to가 ‘트라이나’에 가깝게 줄어듭니다.
8. 문화·배경 포인트
Cold case review
새 증인·DNA·기술이 생기면 오래된 사건도 다시 열 수 있습니다. 과거 기록과 당시 판단을 현재 기준으로 재검토합니다.
Prelude
음악의 전주곡처럼 Five-0 이전 Danny의 삶이 현재 팀으로 이어지는 서곡 역할을 합니다.
Witness protection
증인의 위치·의료 정보·이동 계획이 새면 생명이 위험해질 수 있어 정보 접근 통제가 핵심입니다.
9. S7E23 시청 포인트
과거와 현재의 Danny
옛 상관 앞에서 말하는 Danny와 Steve 옆에서 지휘하는 Danny의 차이를 보세요.
병원 정보의 경로
Makino의 상태 변화를 누가 언제 알았는지 추적하면 위협의 출발점이 보입니다.
책임과 죄책감
Danny가 통제할 수 있었던 일과 없었던 일을 주변 인물들이 어떻게 구분해 주는지 들어보세요.
시청 직전 30초 복습
cold case → 장기 미제사건
key witness → 핵심 증인
regain consciousness → 의식을 되찾다
heads-up → 사전 알림
secure ward → 보안 병동
life support → 생명 유지 장치
backup generator → 비상 발전기
burner phone → 추적 회피용 전화
contract killer → 청부살인자
hit squad → 살해조