핼러윈 특집답게 초자연 현상처럼 보이는 단서와 현실적인 범죄수사가 맞붙습니다. 공포 표현을 즐기되, Max가 사실과 추정을 나누는 말투를 들어보세요.
1. S7E06 기본 정보
방영일2016.10.28
공식 영어 제목House of Horrors
하와이어 원제Ka Hale Ho'okauweli
핵심 사건유명 영매 Marjorie Webb가 잠긴 흉가에서 극심한 공포 끝에 사망
병행 이야기Grace의 핼러윈 외출과 정체불명의 집단에게 붙잡힌 Kono·Adam
‘유령이 했다’는 주장을 곧이곧대로 믿기보다, 누가 어떤 장치로 공포를 만들 수 있었는지를 추적하는 구조입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Marjorie WebbTV와 전화상담으로 이름을 알린 영매. 과거 상담 때문에 원한을 가진 사람이 많습니다.
Max검시 결과를 설명하면서도 핼러윈 분위기를 누구보다 진지하게 즐깁니다.
Grace & Jerry외출 금지된 Grace와 Charlie를 Jerry가 돌보며 핼러윈을 되살리려 합니다.
Kono & Adam휴식 중이던 두 사람이 납치되면서 처음에는 장난인지 실제 위협인지 알 수 없습니다.
공포 연출, 무덤 훼손, 납치 장면이 있습니다. 사건의 현실적 장치와 마지막 반전은 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · 1940오래된 흉가의 전설이 먼저 제시됩니다.
02 · SCARED TO DEATH침입 흔적 없는 집에서 검시 결과와 911 통화를 맞춥니다.
03 · HAUNTED HOUSE숨겨진 장치와 보안의 빈틈이 ‘유령’을 현실로 바꿉니다.
04 · TRICK OR TREATGrace와 Kono의 두 이야기가 서로 다른 방식으로 핼러윈을 비틉니다.
4. 핼러윈·가족 일상 영어
be grounded벌로 외출을 금지당하다
serve your sentence벌을 받는 기간을 채우다. 원래는 형기를 복역하다는 뜻
under house arrest가택연금 상태인
cruel and unusual punishment미국 헌법 표현을 빌려 ‘너무 가혹한 벌’이라고 과장하는 말
trick-or-treating집집마다 다니며 사탕을 받는 핼러윈 활동
put something aside문제를 잠시 제쳐두다실제 대사
Let's put aside the how.→ 어떻게인지는 잠시 제쳐두자.5. 검시·원인 판단 영어
no signs of forced entry강제로 침입한 흔적이 없다
preliminary observation정식 검사 전의 예비 소견
full autopsy완전한 부검
definitive analysis추정이 아닌 확정적 분석
cardiac arrest심정지
dilated pupils확장된 동공
scare someone to death말 그대로 공포로 죽게 하다, 또는 아주 심하게 놀라게 하다실제 대사
It literally scared her to death.→ 그것이 문자 그대로 그녀를 놀라 죽게 했어.6. 유령과 조작을 가르는 영어
medium죽은 사람의 영과 소통한다고 주장하는 영매
psychic hotline전화로 초능력 상담을 제공하는 유료 서비스
haunted유령이 출몰한다고 여겨지는
con artist신뢰를 속여 돈을 빼앗는 사기꾼
on the fritz기계나 능력이 제대로 작동하지 않는
blind spot카메라·감시가 닿지 않는 사각지대
rig up장치나 구조물을 임시로 설치·조작하다응용 예문
Someone rigged up the room to look haunted.→ 누군가 방을 유령이 나오는 것처럼 꾸몄어.keep someone's mouth shut사실을 말하지 못하도록 입막음하다
confession자신이 범죄를 저질렀다고 인정하는 자백실제 대사
We don't even need a confession.→ 우리에겐 자백조차 필요 없어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
forced entry두 단어를 한 묶음으로 들으면 보안 설명이 빨리 정리됩니다.
preliminary observation긴 표현이지만 preliminary는 ‘아직 확정 전’이라는 신호입니다.
scared her to deathscared-her가 연결되고 death가 강하게 들립니다.
on the fritz일상적인 ‘고장 났다’ 표현으로 fritz에 강세가 옵니다.
rigged uprigged의 끝소리와 up이 붙습니다.
trick or treat빠르게 말하면 or가 거의 사라져 두 덩어리처럼 들립니다.
8. 문화·배경 포인트
Scared to death
일상에서는 ‘깜짝 놀랐다’는 과장이지만 이 에피소드에서는 실제 사망 원인과 연결되는 말장난입니다.
Psychic debunker
초능력 주장을 실험과 증거로 반박하는 사람입니다. 영매를 믿는 사람과 사기라고 보는 사람 사이의 갈등이 동기를 넓힙니다.
Trick or treat
‘과자를 주지 않으면 장난을 치겠다’는 핼러윈 인사입니다. 마지막까지 이 말의 두 의미를 이용합니다.
9. S7E06 시청 포인트
Max의 확신 단계
그가 preliminary라고 할 때와 definitive라고 할 때 증거 수준이 다릅니다.
공포도 설계할 수 있다
소리·피·움직이는 문·카메라 사각지대가 어떻게 하나의 경험으로 조립되는지 보세요.
두 종류의 ‘벌’
Grace가 받는 가족의 벌과 Kono·Adam이 겪는 위험한 의식이 어두운 유머로 대비됩니다.
시청 직전 30초 복습
grounded → 외출 금지된
serve a sentence → 벌·형기를 채우다
forced entry → 강제 침입
preliminary → 예비의
autopsy → 부검
cardiac arrest → 심정지
medium → 영매
con artist → 사기꾼
on the fritz → 고장 난
rig up → 장치를 꾸며 설치하다