이번 편은 액션보다 주장과 협상의 언어가 더 중요한 사건입니다. 누가 총을 가졌는지만 보지 말고, 각 인물이 책임의 범위를 어디까지 넓히는지 들어보세요.
1. S7E05 기본 정보
방영일2016.10.21
공식 영어 제목The Stand
하와이어 원제Ke Kū 'Ana
핵심 사건총기 사격장에서 사라진 중화기와 반총기 메시지를 내세운 연쇄행동
후반 상황하와이 주 대법원 법정에서 벌어지는 인질 협상
take a stand는 자신의 입장을 분명히 밝히거나 맞서다는 뜻입니다. 문제는 그 주장을 위해 어떤 수단을 택하느냐입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Kyle / Marvin미디어에 자신의 주장을 전하려는 무장 인물. 개인적 상실과 사회적 분노가 얽혀 있습니다.
Steve현장 지휘와 협상을 동시에 맡아 인질을 줄이는 데 집중합니다.
Danny부모의 책임과 개인의 선택을 이야기하며 협상 상대의 죄책감에 접근합니다.
Kono기자로 위장해 법정 내부로 들어가 팀에 눈과 귀를 제공합니다.
총기폭력과 학교 총격 사건의 여파가 언급됩니다. 특정 정책의 정답보다, 폭력이 주장을 어떻게 무너뜨리는지를 보는 편입니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · THE VAULT사격장을 덮친 중장비와 사라진 무기 목록을 확인합니다.
02 · MESSAGE총기 유명인 살인과 온라인 성명이 같은 범인을 가리킵니다.
03 · COURTROOM법정이 봉쇄되고 인질범은 생방송을 요구합니다.
04 · THE TALKDanny가 ‘부모의 책임’이라는 언어로 상대에게 다가갑니다.
4. 무기·현장 통제 영어
secure the perimeter현장 주변을 통제해 출입과 도주를 막다실제 대사
Secure the perimeter.→ 주변을 봉쇄해.a small arsenal작은 군대가 쓸 정도의 많은 무기
untraceable weapon등록번호나 기록으로 추적하기 어려운 무기
collectors' market희귀품을 사고파는 수집가 시장
deep pockets많은 돈을 쓸 수 있는 자금력
protection detail특정 인물을 지키는 경호팀
concealed-carry permit총기를 드러내지 않고 휴대할 수 있는 허가
5. 인질극·협상 영어
have eyes inside내부 상황을 볼 사람이나 카메라가 있다
put someone in harm's way누군가를 위험에 노출시키다
in return교환 조건으로, 그 대가로
stand by대기하며 다음 지시를 기다리다
go sideways계획이나 상황이 예상과 다르게 틀어지다
hold your position현재 위치를 유지하다
talk this through충돌하지 말고 대화로 차근차근 풀다실제 대사
Let's talk this through.→ 이걸 대화로 풀어보자.6. 책임과 주장에 쓰는 영어
the height of hypocrisy위선이 극에 달한 상태
declare war on어떤 대상과의 전쟁을 선포하다
hold someone accountable행동의 책임을 묻다
blood on one's hands죽음이나 심각한 피해에 책임이 있다
This is not on you.그 책임은 당신에게 있지 않다실제 대사
This is not on you.→ 이건 당신 책임이 아니야.take a stand중요한 문제에 분명한 입장을 취하다응용 예문
It's time to take a stand without hurting anyone.→ 누구도 해치지 않는 방식으로 입장을 밝힐 때야.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
secure the perimeter무전에서는 관사 없이 바로 명령형으로 나옵니다.
eyes inside직역보다 ‘내부 정보원·영상이 있나’로 이해해야 합니다.
in harm's wayharm's와 way에 강세가 실립니다.
go sidewayssideways가 ‘계획이 틀어지다’라는 비유로 쓰입니다.
not on you책임을 부정할 때 not과 you가 강조됩니다.
hold accountable뉴스·정치·업무에서도 자주 쓰이는 책임 추궁 표현입니다.
8. 문화·배경 포인트
법정과 생방송
인질범은 법정의 상징성과 TV 생방송의 파급력을 함께 이용하려 합니다. 그래서 협상은 사람뿐 아니라 카메라 통제의 문제이기도 합니다.
총기 논쟁의 어휘
gun rights / gun control / concealed carry는 미국 총기 논쟁에서 반복되는 용어입니다. 에피소드는 여러 입장을 대사로 충돌시킵니다.
Aficionado와 gun nut
aficionado는 지식과 열정을 가진 애호가, gun nut은 총기에 집착한 사람을 낮춰 부르는 말입니다. Danny와 Steve가 단어 선택부터 다툽니다.
9. S7E05 시청 포인트
요구보다 동기를 먼저 찾기
협상팀은 무엇을 원하는지뿐 아니라 왜 지금 이런 방식으로 말하는지를 조사합니다.
Danny의 부모 언어
수사관의 논리가 아니라 아버지의 경험으로 말할 때 상대의 반응이 어떻게 달라지는지 보세요.
수단이 메시지를 삼키는 순간
주장을 알리려는 행동이 결국 그 주장과 정반대의 결과를 만드는 구조입니다.
시청 직전 30초 복습
secure the perimeter → 주변을 봉쇄하다
arsenal → 무기고·다량의 무기
untraceable → 추적 불가능한
deep pockets → 강한 자금력
eyes inside → 내부 상황 파악 수단
in harm's way → 위험에 노출된
in return → 교환 조건으로
go sideways → 계획이 틀어지다
hold accountable → 책임을 묻다
take a stand → 입장을 분명히 하다