사람 없이 표류하는 듯한 요트에서 다수의 사망자가 발견됩니다. Steve·Danny·Tani·Junior는 배에 오른 뒤 이것이 단순 살인이 아니라 빠르게 진행되는 생물학적 위기임을 알게 됩니다.
1. S8E09 기본 정보
방영일2017.12.08
공식 영어 제목Death at Sea
하와이어 원제Make Me Kai
핵심 사건요트 탑승자들을 숨지게 한 합성 병원체와 사라진 생존자 추적
병행 이야기노출된 팀원들이 배 안에서 스스로 격리한 채 제한된 시간 안에 해독제를 기다림
수사팀의 질문은 ‘누가 죽였나’에서 ‘무엇에 노출됐나’, 다시 ‘누가 해독제를 갖고 있나’로 바뀝니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Steve, Danny, Tani & Junior같은 배에 오른 네 사람이 노출 가능성 때문에 함께 격리됩니다.
Grover & Adam육지에서 CDC와 공조하며 생존자·거래 상대·해독제의 위치를 추적합니다.
Monique요트에서 빠져나간 유일한 인물로 보이며, 희생자인지 거래 관계자인지 확인이 필요합니다.
CDC샘플을 분석하고 격리·접근 절차를 통제하는 연방 보건 당국입니다.
대량 사망, 출혈성 증상, 감염 공포와 죽음에 대한 대화가 이어집니다. 생존 여부와 해독제 전달 결과는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · ADRIFT표류하는 요트에 승선한 팀이 승객들의 시신을 발견합니다.
02 · EXPOSURECDC가 생물학적 위험을 확인하며 배 전체가 격리구역이 됩니다.
03 · CHIMERA자연 발생이 아닌 합성 병원체라는 분석이 사건의 목적을 바꿉니다.
04 · RENDEZVOUS육지 팀이 생존자의 이동과 해독제 거래 장소를 좁힙니다.
4. 해상 구조·통신 영어
adrift동력이나 통제 없이 물 위를 떠다니는
life raft비상시에 배에서 탈출해 타는 구명뗏목
ship-to-shore배와 육상 사이의 무선 통신
rendezvous미리 정한 시간과 장소에서 만남
wind shear짧은 거리에서 풍향·풍속이 급격히 달라지는 현상실제 대사
It's not an option, all right?→ 그건 선택지가 아니야, 알겠어?5. 병원체·분석 영어
biological agent질병이나 피해를 일으킬 수 있는 생물학적 물질
pathogen질병을 일으키는 바이러스·세균 등의 병원체
virulent감염력이나 독성이 매우 강한
tissue sample검사를 위해 채취한 조직 표본
chimera virus서로 다른 유전 요소를 결합해 만든 것으로 설명되는 합성 바이러스실제 대사
We could really use some good news right about now.→ 지금은 좋은 소식이 정말 필요해.극 중 병원체와 수치는 허구적 설정입니다. 전문용어는 위기의 성격을 이해하는 데만 활용하세요.
6. 격리·대응 영어
quarantine감염 가능성이 있는 사람이나 장소의 접촉을 제한하다
incubation period감염부터 증상이 나타날 때까지의 잠복기
fatality rate감염자 가운데 사망한 비율
antidote독성 물질의 작용을 막거나 줄이는 해독제
synthesize화학·생물학적 과정을 통해 물질을 합성하다실제 대사
We have the antidote.→ 해독제를 확보했어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
adriftdrift 앞에 a-가 붙어 통제 없이 표류 중인 상태를 뜻합니다.
biological agent요원을 뜻하는 agent가 아니라 작용 물질입니다.
virulent‘비럴런트’에 가깝게 들리며 위험 강도를 나타냅니다.
incubation period시간 추정이 뒤따르므로 숫자와 함께 들으세요.
antidote‘앤티도트’에 가깝게 들리며 이 편의 목표가 되는 단어입니다.
8. 문화·배경 포인트
CDC 역할
미국 질병통제예방센터는 감염병 조사, 검사, 지침과 현장 대응을 지원합니다.
Quarantine와 isolation
quarantine은 노출 가능성이 있는 사람의 접촉을 제한하고, isolation은 이미 감염된 사람을 분리하는 뜻으로 구별합니다.
R0
감염자 한 명이 평균 몇 명에게 병을 옮기는지 나타내는 기초재생산수입니다. 환경과 행동에 따라 달라지는 모델 값입니다.
9. S8E09 시청 포인트
수사의 질문 변화
시신의 원인, 병원체의 출처, 거래의 목적이 차례로 중심이 됩니다.
배 안과 육지의 시간
증상이 진행되는 시간과 육지 팀의 추적 시간이 동시에 줄어듭니다.
격리 속 리더십
Steve가 탈출 본능과 타인 보호 사이에서 어떤 선택을 요구하는지 보세요.
시청 직전 30초 복습
adrift → 표류하는
life raft → 구명뗏목
ship-to-shore → 선박-육상 통신
biological agent → 생물학적 물질
pathogen → 병원체
virulent → 독성이 강한
tissue sample → 조직 표본
quarantine → 격리
incubation period → 잠복기
antidote → 해독제