이번 편은 두 개의 고립된 공간을 오갑니다. 라나이에서 연락과 지원이 끊긴 Five-0, 시카고에서 위협을 받으며 증언해야 하는 Will 모두 누구를 믿을지 판단해야 합니다.
1. S7E21 기본 정보
방영일2017.04.07
공식 영어 제목The Water Is Dried Up
하와이어 원제Ua Malo'o Ka Wai
핵심 사건일본 어선의 집단 사망을 추적하다 라나이에서 위험한 적의 함정에 빠진 Five-0
병행 이야기Grover가 아들 Will을 데리고 시카고로 가 부패 경찰 재판의 증언을 준비
해상 조난 용어, 조직범죄 어휘, 법정 증언 표현이 빠르게 교차합니다. 장소가 바뀔 때 어휘 묶음도 함께 바뀐다고 생각하세요.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Michelle Shioma오랫동안 Five-0와 맞선 야쿠자 조직의 핵심 인물. 팀의 추적을 역으로 이용합니다.
Steve & Team통신이 끊긴 라나이에서 제한된 장비와 서로의 전술 경험에 의존합니다.
Grover & WillGrover는 아들을 보호하고 싶지만, Will은 자신이 본 것을 법정에서 직접 말해야 합니다.
Clay MaxwellGrover의 과거와 연결된 부패 경찰. 재판과 협박이 끝나지 않은 불안을 다시 불러옵니다.
집단 사망, 총격, 납치·감금, 증인 협박이 등장합니다. Five-0가 탈출하는 방식과 재판 결과는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · MAYDAY조난 신호를 보낸 어선에서 조직범죄의 흔적을 찾습니다.
02 · LANAI위성 추적을 따라가지만 통신과 이동수단이 차례로 끊깁니다.
03 · TESTIMONYWill이 법정 진술을 앞두고 보호와 위협 사이에 놓입니다.
04 · TRAP추적하던 팀이 오히려 감시와 공격의 대상이 됩니다.
4. 해상 조난·선박 영어
take on water선체 안으로 물이 들어오다
Mayday생명에 즉각적 위험이 있을 때 보내는 국제 조난 신호
trawler그물을 끌어 어획하는 저인망 어선
respond to radio contact무전 호출에 응답하다
keep an eye on대상에서 눈을 떼지 않고 감시하다실제 대사
We are taking on water.→ 배에 물이 들어오고 있다.5. 추적·조직범죄 영어
ballistics match탄도 감정에서 같은 총기의 흔적이 일치하는 것
organized crime조직적으로 운영되는 범죄
satellite surveillance위성을 이용한 위치·활동 감시
go dark통신을 끊거나 추적되지 않게 사라지다
mole조직 내부에 숨어 정보를 빼내는 첩자실제 대사
Sounds like organized crime.→ 조직범죄처럼 들리네.go dark는 단순 정전이 아니라 통신·위치 신호가 모두 사라지는 상황에도 씁니다.
6. 법정·증인 보호 영어
testify against someone법정에서 누군가에게 불리한 증언을 하다
exhaust all appeals가능한 항소 절차를 모두 사용하다
look over one's shoulder위협을 걱정하며 계속 주변을 경계하다
police escort경찰이 동행하며 제공하는 신변 보호
cover-up잘못이나 범죄가 드러나지 않게 은폐하는 행위실제 대사
Nothing to be scared of.→ 무서워할 건 없어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
taking on watertake on은 물이 배 안으로 들어온다는 해상 고정 표현입니다.
organized crime두 단어 모두 강세가 있어 수사 방향이 바뀌는 신호가 됩니다.
go dark짧지만 통신 두절·잠적을 뜻하는 중요한 작전어입니다.
testify againsttestify-against가 이어지고 대상이 뒤에 붙습니다.
look over your shoulder실제로 뒤를 보는 행동과 지속적인 불안을 함께 뜻합니다.
8. 문화·배경 포인트
Mayday
프랑스어 m'aider와 연결되는 국제 음성 조난 신호로, 즉각적인 중대 위험에 사용합니다.
Lanai
하와이 제도에서 비교적 인구가 적고 넓은 사유지가 많은 섬입니다. 드라마는 고립성과 제한된 지원을 긴장 요소로 사용합니다.
Witness testimony
증인은 자신이 직접 보고 들은 사실을 법정에서 진술합니다. 미성년 증인에게는 신변·심리 보호가 특히 중요합니다.
9. S7E21 시청 포인트
누가 팀을 보고 있는가
Five-0가 감시한다고 믿는 순간에도 이동 경로가 상대에게 노출됐는지 확인하세요.
아버지와 경찰 사이
Grover가 Will을 보호하려는 마음과 증언을 존중하는 태도 사이에서 어떻게 균형을 잡는지 보세요.
물이 마른다는 제목
지원·통신·선택지가 차례로 사라지는 상황과 제목을 연결해 보세요.
시청 직전 30초 복습
take on water → 배에 물이 차다
Mayday → 긴급 조난 신호
trawler → 저인망 어선
keep an eye on → 감시하다
ballistics match → 탄도 일치
organized crime → 조직범죄
go dark → 통신을 끊고 사라지다
mole → 내부 첩자
testify → 법정 증언하다
cover-up → 은폐