이번 편은 실종된 우라늄 사건의 결산입니다. 폭발물 처리반의 원격 지시를 들으며 Steve와 Danny가 장치를 분해하고 험한 지형을 통과합니다.
1. S7E18 기본 정보
방영일2017.02.24
공식 영어 제목Handle With Care
하와이어 원제E Malama Pono
핵심 사건도난된 우라늄으로 만든 불안정한 폭탄을 정글에서 찾아 안전하게 회수하는 작전
병행 이야기Sang Min의 부상과 제한된 시간 안에 폭탄 제작자를 찾아야 하는 추적
Handle With Care는 물건을 조심히 다루라는 표지 문구입니다. 이 편에서는 폭탄뿐 아니라 Steve와 Danny 서로의 목숨도 가리킵니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Steve & Danny폭탄을 직접 운반해야 하며, 군사 경험과 끊임없는 말다툼으로 공포를 견딥니다.
Aukai폭발물 처리 전문가로 현장에 갈 수 없어 통신으로 분해 절차를 지시합니다.
Desmond Abati방사성 물질을 이용해 장치를 만든 폭탄 제작자. 해체 방법의 열쇠입니다.
Sang Min우라늄을 추적하는 과정에서 부상당하지만 결정적인 정보를 제공합니다.
총상, 방사선 노출 위험, 폭발 위협이 지속됩니다. 장치가 처리되는 구체적 방법과 결과는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · TRACE부상자와 방사선 흔적으로 우라늄의 위치를 좁힙니다.
02 · DEVICE정글에서 이미 작동 중인 장치와 제한시간을 확인합니다.
03 · DISARM폭발물 처리반의 음성 지시에 맞춰 핵심 부품을 분리합니다.
04 · EXTRACTION충격에 약한 폭발물을 험한 지형 밖으로 직접 옮깁니다.
4. 현장 안전·상황 인식 영어
situational awareness주변 위험과 변화 요소를 계속 파악하는 능력
expect the unexpected예상 밖의 상황까지 대비하다
maintain visual contact대상을 시야에서 놓치지 않다
plain sight숨기지 않아 눈에 보이는 곳
radiation exposure방사선에 노출되는 것실제 대사
Maintain situational awareness at all times.→ 항상 주변 상황을 경계해.5. 폭발물 처리 영어
dirty bomb방사성 물질을 퍼뜨리도록 만든 폭발 장치
bomb maker폭발 장치를 설계·제작한 사람
defuse a bomb기폭장치를 해제해 폭발하지 못하게 하다
disarm the device장치의 위험 기능을 제거하다
bomb squad폭발물 처리반실제 대사
We got to contact the bomb squad.→ 폭발물 처리반에 연락해야 해.dirty bomb은 핵폭발 장치와 다릅니다. 일반 폭발로 방사성 물질을 확산시키는 것이 핵심 위험입니다.
6. 운반·시간 제한 영어
unstable explosive작은 충격에도 폭발할 수 있는 불안정한 폭발물
uneven terrain경사가 있거나 울퉁불퉁한 지형
lead-lined canister방사선을 막도록 납으로 둘러싼 용기
blast radius폭발 피해가 미칠 것으로 예상되는 반경
detonate폭발하다·폭발시키다실제 대사
Okay, all right, we got an hour.→ 좋아, 우리에게 한 시간이 있어.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
situational awareness긴 표현이므로 situation과 aware 두 핵심을 먼저 잡으세요.
dirty bombdirty는 방사성 오염을 뜻합니다.
defuse / diffuse둘 다 비슷하게 들리지만 폭탄을 해제할 때는 defuse입니다.
blast radius두 단어 모두 강세가 있어 위험 범위를 강조합니다.
we got an hourgot-an이 이어지고 제한시간인 hour가 강하게 들립니다.
8. 문화·배경 포인트
EOD
Explosive Ordnance Disposal의 약자로 군·경의 폭발물 탐지와 안전 처리 전문 분야입니다.
Handle With Care
깨지기 쉬운 화물에 붙는 익숙한 경고문을 극한의 작전 제목으로 바꾼 표현입니다.
원격 지시
현장 요원이 전문가의 음성 지시를 복창하며 수행하는 것은 오류를 줄이기 위한 폐쇄형 의사소통과 연결됩니다.
9. S7E18 시청 포인트
지시를 복창하는 이유
Steve가 들은 절차를 확인하고 그대로 실행하는 순간을 보세요.
폭탄과 방사성 물질
장치를 폭발하지 않게 하는 일과 우라늄을 차폐하는 일은 서로 다른 문제입니다.
Danny의 농담
잔소리와 농담은 공포를 부정하는 것이 아니라 두 사람이 집중을 유지하는 방식입니다.
시청 직전 30초 복습
situational awareness → 상황 인식
plain sight → 눈에 보이는 곳
radiation exposure → 방사선 노출
dirty bomb → 방사능 확산 폭탄
defuse → 기폭을 해제하다
bomb squad → 폭발물 처리반
unstable → 불안정한
lead-lined → 납으로 차폐한
blast radius → 폭발 반경
detonate → 폭발하다