E11의 위기를 이어받아 가족을 되찾는 작전과 전혀 다른 톤의 자동차 판매점 수사가 병행됩니다. 구조·양육권의 영어와 판매·성과 압박의 영어를 함께 익히기 좋습니다.
1. S7E12 기본 정보
방영일2017.01.06
공식 영어 제목The Deal
하와이어 원제Ka 'aelike
핵심 사건카르텔에 끌려간 Chin의 위치를 찾아내고 처형 전에 구출하는 작전
병행 이야기Grover가 자동차 판매원으로 위장해 직원 살인과 불법 자금 흐름을 조사
두 줄기의 말투가 뚜렷이 다릅니다. 멕시코 장면은 짧은 작전 지시, 판매점 장면은 친근한 과장과 실적 용어가 중심입니다.
2. 보기 전에 알아둘 관계
Chin & SaraChin은 자신이 납치된 상황에서도 Sara의 안전을 최우선으로 둡니다.
Steve & TeamSteve는 제한된 단서로 Chin의 이동 경로를 추적하고 현지 구출팀을 모읍니다.
Grover / Roy WattsGrover의 잠입 신분은 능청스러운 자동차 판매원입니다. 진짜 목적은 살인 피해자의 직장 관계를 파고드는 것입니다.
Jerry집 문제를 숨기면서도 도움을 받는 데 서툰 모습을 보입니다.
고문 위협과 총격 장면이 있습니다. Chin 구출의 구체적인 방식과 Sara의 법적 거처는 미리 밝히지 않습니다.
3. 스포일러 없는 장면 지도
01 · SEARCHFive-0가 Chin의 생존 여부와 이동 경로를 좁힙니다.
02 · SHOWROOMGrover가 판매 실적 경쟁에 끼어들어 내부 관계를 탐색합니다.
03 · MONEY TRAIL판매 기록과 차량 이동이 더 큰 범죄의 단서가 됩니다.
04 · THE DEAL구출과 가족의 미래를 결정할 두 가지 거래가 맞물립니다.
4. 구출·추적 영어
track someone down수색 끝에 사람의 위치를 찾아내다
be held captive붙잡혀 감금되어 있다
all the help we can get얻을 수 있는 모든 도움
resourceful어려운 상황에서 방법을 잘 찾아내는
out for revenge복수를 작정한실제 대사
He's alive, and we're gonna find him.→ 그는 살아 있고, 우리가 찾아낼 거야.5. 판매점·실적 영어
close a sale고객의 구매 결정을 받아 판매를 성사시키다
sales quota정해진 기간 안에 채워야 하는 판매 목표
commission판매 실적에 따라 받는 수수료
poach customers다른 직원의 고객을 가로채다
put your best foot forward가장 좋은 인상을 보이도록 최선을 다하다실제 대사
Okay, here's the deal.→ 좋아, 상황은 이래.deal은 ‘거래’와 ‘상황 설명’ 양쪽으로 쓰입니다. Here's the deal은 “핵심은 이렇다”라는 일상 표현입니다.
6. 범죄 구조·법적 영어
primary crime scene범행이 실제로 일어난 주된 현장
blunt-force trauma둔기에 맞아 생긴 손상
launder money불법 수익의 출처를 합법적인 것처럼 세탁하다
smuggle물건이나 사람을 몰래 반입·반출하다
relinquish custody양육권을 법적으로 포기하거나 넘기다실제 대사
We need all the help we can get.→ 가능한 도움은 전부 필요해.7. 실제로 잘 안 들리는 연결 발음
track him downtrack-him이 연결되고 목적어 him은 매우 약하게 들립니다.
all the helpall-the가 붙어 들리며 help에 강세가 옵니다.
close a saleclose는 여기서 /z/ 소리로 끝납니다.
here's the deal새로운 설명이나 제안을 시작하는 신호로 통째로 기억하세요.
launder money범죄물에서 두 단어가 한 개념처럼 반복됩니다.
8. 문화·배경 포인트
Car-lot sales culture
미국 자동차 판매점은 개인 실적·수수료 경쟁이 강한 공간으로 자주 그려집니다. Grover의 과장된 친화력이 잠입 도구가 됩니다.
Custody와 guardianship
custody는 양육권, legal guardianship은 법정후견을 가리킵니다. 가족 관계와 법적 책임은 같은 말이 아닙니다.
The Deal
제목은 범죄 거래뿐 아니라 Chin과 Sara의 미래를 정하는 약속까지 겹쳐 보이게 합니다.
9. S7E12 시청 포인트
두 장르의 전환
긴박한 구출 장면 뒤 자동차 판매점의 유머가 어떻게 긴장을 조절하는지 보세요.
기록이 말하는 것
판매 장부와 차량 이동 기록이 직원들의 말보다 더 신뢰받는 순간을 잡으세요.
도움을 받아들이기
Chin과 Jerry 모두 혼자 해결하려 하지만 결국 ohana의 도움을 받습니다.
시청 직전 30초 복습
track down → 끝내 찾아내다
held captive → 감금된
resourceful → 수완이 좋은
close a sale → 판매를 성사시키다
quota → 할당 목표
commission → 판매 수수료
poach customers → 고객을 가로채다
crime scene → 범죄 현장
launder money → 돈을 세탁하다
relinquish custody → 양육권을 넘기다