이번 편은 대규모 탈옥 수사와 Adam의 개인적 위기가 맞물립니다. 추격 장면에서는 짧은 명령형을, Adam 장면에서는 빚·충성·선택을 나타내는 표현을 들어보세요.
1. S6E21 기본 정보
원제Ka Pono Ku'oko'a — The Cost of Freedom, 자유의 대가
핵심 사건의도적인 화학물질 유출을 틈탄 위험한 수감자 여섯 명의 탈옥
연결 이야기탈주범 가운데 Adam이 포함되며 시즌 후반의 갈등이 이어짐
Five-0는 사고처럼 보인 교도소 대피가 치밀하게 계획된 탈옥이라는 사실을 알아냅니다.2. 보기 전에 기억할 점
Adam은 앞선 사건의 결과로 복역 중입니다. 이번 편은 그가 왜 탈주하게 되었는지와 누구를 믿을 수 있는지가 핵심입니다.폭발·총격과 인질 위협이 등장하지만, 결말을 미리 알 필요는 없습니다. Adam의 행동 동기에 집중하세요.
3. 초반 — 상황을 정리하는 영어
make good on your debt빚을 갚다, 약속한 의무를 이행하다
time's up시간이 다 됐다, 더는 미룰 수 없다
keep your head down눈에 띄지 않게 조용히 지내다
spurn an offer제안이나 호의를 단호하게 거절하다
loose end아직 처리되지 않아 위험이 될 수 있는 사람·문제
4. 탈옥 수사 영어
emergency evacuation비상 대피
commandeer a vehicle차량을 강제로 징발하다
manhunt도주범을 잡기 위한 대규모 수색
on the loose붙잡히지 않은 채 돌아다니는
track someone down끝까지 추적해 찾아내다
set off an IED급조폭발물을 터뜨리다
put a hit out on someone누군가의 청부살인을 지시하다
5. 추격 장면 — 짧은 동사 잡기
make a run for it기회를 틈타 달아나다
shackled to someone누군가와 수갑·족쇄로 연결된
seal off the area구역을 봉쇄하다
cover every exit모든 출구를 지키다
stay on the trail추적의 실마리를 놓치지 않다
액션 장면에서는 문장 전체보다 run / seal / track / cover / move 같은 동사를 먼저 잡으면 흐름이 선명해집니다.6. 농담과 문화 포인트
Trickle-down economics
오프닝의 경제학 농담은 진지한 정책 토론이 아니라 Steve와 Danny식 말다툼의 재료입니다. 상대가 아는 척한다고 놀리는 말투를 들어보세요.
빚과 의리
debt는 돈뿐 아니라 조직에 진 의무를 뜻할 수 있습니다. 이번 편에서는 자유의 ‘가격’이라는 제목과도 맞닿습니다.
7. S6E21 시청 포인트
탈출인가, 강요인가?
같은 탈주범이라도 목적이 모두 같지는 않습니다. Adam이 누구의 계획 안에서 움직이는지 살펴보세요.
Kono와 Adam
두 사람의 물리적 거리가 판단과 신뢰에 어떤 영향을 주는지 표정과 짧은 통화에 주목하세요.
시청 직전 30초 복습
make good on your debt → 빚·의무를 갚다
time's up → 시간이 다 됐다
loose end → 남은 위험 요소
emergency evacuation → 비상 대피
manhunt → 대규모 수색
on the loose → 도주 중인
track down → 추적해 찾아내다
make a run for it → 달아나다
seal off → 봉쇄하다
put a hit out → 청부살인을 지시하다