이번 편은 하이테크 액션과 Jerry의 따뜻한 가족 이야기가 병행됩니다. 군사·보안 용어는 핵심 동사만 잡고, Jerry 장면에서는 일상적인 농담과 감정을 들어보세요.
1. S6E20 기본 정보
원제Ka Haunaele — Rampage, 난동·광란
핵심 사건미군용으로 개발된 첨단 전술 슈트 도난 사건
병행 이야기Jerry와 여동생 Isabel, 서커스에서 탈출한 코끼리 Mazie
기술적으로 무적에 가까운 장비가 사라지고, Five-0는 그것을 훔친 사람이 누구이며 어디에 쓰려는지 추적합니다.
2. 보기 전에 기억할 점
초반에 Kono와 Chin이 Adam과 Gabriel에 관한 이야기를 나눕니다. 시즌 전체 흐름과 이어지는 장면이지만, 이번 편의 중심은 전술 슈트 사건입니다.
사건과 별개로 코끼리 학대 이야기가 나옵니다. 동물 관련 장면과 대사는 감정적으로 조금 무거울 수 있습니다.
3. 초반 — 실전 일상 영어
How are you holding up?어떻게 버티고 있어? 힘든 상황에 놓인 사람의 상태를 묻는 표현
keep your head down조용히 지내다, 눈에 띄지 않다
bide your time기회를 기다리며 때를 보다
turn something down제안이나 부탁을 거절하다
crash and burn멋지게 실패하다, 완전히 망치다
“Totally just crashed and burned there, didn't I?”
나 방금 완전히 망한 거지?
4. 비밀 시설과 수사 영어
get the jump on someone상대보다 먼저 움직여 기습하다
round-the-clock24시간 내내 계속되는
biometric entry지문·홍채 등 생체정보를 이용한 출입
front for...실체를 숨기기 위한 위장 업체·조직
I'm not at liberty to discuss that.그 점을 말할 권한이 없습니다.
confidentiality agreement비밀유지계약, NDA
prototype시험 제작된 원형, 시제품
insider knowledge내부자만 알 수 있는 정보
5. 전술 슈트 사건 — 액션 영어
combat ready실전에 투입할 준비가 된
zero vulnerabilities취약점이 전혀 없음
indestructible파괴할 수 없는, 부술 수 없는
stand down작전을 중지하고 물러나다
cease fire사격을 중지하다
do not engage교전하지 마라, 직접 맞서지 마라
collateral작전 과정에서 함께 피해를 입을 사람·물건
airtight alibi빈틈없이 확실한 알리바이
“Great. So we're chasing Iron Man.”
좋아. 그러니까 우리가 Iron Man을 쫓는 거네.
6. Jerry와 Isabel — 가족·동물 영어
duty calls일이 부른다, 일하러 가야 한다
botched kidnapping실패로 끝난 납치 시도
hold off잠시 미루다, 기다리다
relocate다른 곳으로 옮기다·이주시켜 보호하다
sanctuary구조된 동물을 보호하는 보호구역
kept in captivity사육되거나 감금된 상태로 지내다
worth the risk위험을 감수할 가치가 있다
It always stuck with me.그 일이 계속 마음에 남았다.
7. Steve & Danny — 꼭 들어볼 말다툼
무적의 슈트를 상대하면서도 Steve와 Danny의 관계는 평소 그대로입니다. Danny는 슈트가 McGarrett-proof, 즉 “McGarrett 때문에 죽지 않게 해주는 장비”라고 농담합니다.
I've got your back.내가 네 뒤를 봐주고 있어, 내가 널 지켜줄게.
What's your point?그래서 네 요점이 뭐야?
It's getting old.그 얘기도 이제 지겹다.
마지막의 Steve–Danny 대화는 두 사람의 6년 파트너십을 압축한 코믹한 장면입니다.
8. 미국 문화·농담 포인트
Bennett brothers
NFL 선수 Michael Bennett와 Martellus Bennett가 본인 역할로 등장합니다. Super Bowl ring, Pro Bowl, fantasy team 농담을 알아들으면 오프닝이 더 재미있습니다.
Steve Nash vs. John Nash
Jerry의 지인이 게임이론을 말하며 농구선수 Steve Nash와 수학자 John Nash를 혼동합니다. 어설픈 작업 멘트가 실패하는 장면입니다.
Ace Ventura / David Copperfield / Iron Man
동물 사건, 사라진 코끼리, 무적 슈트를 각각 대중문화 인물에 빗댄 농담입니다. 정확한 배경을 몰라도 “상황을 영화처럼 과장한다”는 느낌만 잡으면 됩니다.
9. S6E20 시청 포인트
기술은 정말 무적인가?
슈트 자체에 취약점이 없을 때 Five-0가 사람과 상황에서 어떤 약점을 찾는지 보세요.
법과 양심 사이의 Jerry
Jerry는 Five-0에 대한 책임과 여동생을 돕고 싶은 마음 사이에서 흔들립니다. 그의 선택과 팀의 반응을 따라가면 좋습니다.
Kono와 Adam
이번 편의 주 사건과 별개로 시즌 후반부를 위한 감정적 긴장이 이어집니다. 구체적인 결론을 예상하기보다 Kono의 표정과 질문에 집중하세요.
시청 직전 30초 복습
bide your time → 때를 기다리다
crash and burn → 완전히 실패하다
front for → 위장 업체
prototype → 시제품
indestructible → 파괴 불가능한
stand down → 작전을 중지하다
do not engage → 교전하지 마라
hold off → 잠시 미루다
sanctuary → 동물 보호구역
I've got your back → 내가 네 편이야
전술 장면에서는 suit / armor / vulnerable / stand down / engage, Jerry 장면에서는 elephant / rescue / sanctuary / risk / help를 잡아보세요.