Hawaii Five-0S6E19 · Malama ka Po'e

1. S6E19 기본 정보

15년 전 Grover가 시카고 경찰이던 시절 처리했던 사건 때문에 위험한 조직 보스가 복수를 하러 나타납니다. Grover는 가족을 보호하기 위해 평소 Five-0 수사와는 다른 방식으로 움직입니다.

2. S6E19 보기 전에 기억할 점

Danny는 Grace의 치어리딩 대회를 따라 Las Vegas에 가 있어 거의 빠집니다. Grover가 그를 Detective Sunshine이라고 부르는 것은, 늘 투덜대는 Danny의 성격을 정반대로 비꼬는 별명입니다.

3. S6E19 초반 식당 — 실전 일상 영어

예: He's hands down the best player on the team. → 그가 단연코 팀에서 제일 잘해.

4. S6E19 — coconut이 fruit냐 아니냐

drupe는 복숭아나 체리처럼 가운데 딱딱한 씨가 있는 핵과입니다. Steve가 과학적으로 설명하자 Grover가 받아칩니다.

dissertation = 학위 논문

5. S6E19 — make me choke

6. S6E19 — chaperone

7. S6E19 미국 문화 농담 — Beliebers

Belieber는 Bieber + believer를 합친 Justin Bieber 팬덤 명칭입니다. Grover의 13-year-old Beliebers는 Danny가 13살 Bieber 팬들을 단체로 인솔하는 모습을 상상하며 놀리는 말입니다.

8. S6E19 — blocked

block someone = SNS나 메신저에서 상대를 차단하다.

9. S6E19 Grover 가족 이야기 — 핵심 표현

10–14. 도주와 복수의 영어

10. on the run

도망 중인, 계속 이동하며 숨어 있는. They've been on the run for three days.

11. lay low

몸을 숨기다, 눈에 띄지 않게 지내다. We need to lay low for a while.

12. safe house

증인·요원·피해자 등을 숨겨 보호하는 안전가옥. Get them to a safe house.

13. have a target on your back

누군가의 표적이 되어 있다. 직역하면 등에 과녁을 붙이고 있는 상태입니다.

14. settle a score

과거의 원한을 갚다, 앙갚음하다. He's here to settle an old score.

15–19. 원한, 감옥, 보복

15. hold a grudge

원한을 계속 품고 있다. hold a grudge는 감정의 지속, settle a score는 실제 복수 행동입니다.

16. put someone away

범죄자가 유죄 판결을 받아 감옥에 가게 만들다. Grover put him away years ago.

17. do time

복역하다. He did time for murder.

18. get out / get released

출소하다. When did he get out? / He was released from prison.

19. revenge / retaliation

revenge는 개인적 복수, retaliation은 상대 행동에 대한 보복입니다.

20–24. 보호와 작전 영어

20. take precautions

예방 조치를 취하다. We're taking every precaution.

21. cover our tracks

추적당하지 않도록 흔적을 없애다.

22. off the grid

연락·전자기록·위치추적에서 벗어나 잠적하다. 휴대폰, 카드, 인터넷을 쓰지 않는 이미지입니다.

23. don't engage

여기서 engage는 적과 교전하거나 맞붙는다는 뜻. Do not engage. → 직접 맞서지 마.

24. backup

지원 병력. I need backup. / Call for backup.

25–31. 결의와 행동의 영어

25. I've got your back

내가 네 뒤를 봐줄게, 내가 네 편이야. Five-0의 ohana 테마와 잘 맞습니다.

26. You don't have to do this alone

혼자서 이걸 감당할 필요 없어. “우리도 네 편이다”라는 감정이 핵심입니다.

27. This is personal

객관적인 사건이 아니라 당사자의 가족·과거·감정이 걸려 있다는 뜻입니다.

28. cross the line

선을 넘다. He crossed the line when he threatened my family.

29. whatever it takes

무슨 수를 써서라도. 강한 결의가 담깁니다.

30. keep your head down

총격 상황에서는 “머리 숙여!”, 일반 위험 상황에서는 “눈에 띄지 말고 조용히 지내.”

31. make a run for it

기회를 봐서 달아나다. When I say go, make a run for it.

32. S6E19에서 특히 어려운 영어

Grover식 구어체

ain't · gotta · gonna · hell · damn · man을 많이 섞습니다. 문법보다 감정과 핵심 동사를 잡으세요.

경찰 영어

backup · safe house · target · released · retaliation · precautions · engage

범죄·복수 영어

come after · settle a score · hold a grudge · put someone away · do time · on the run · lay low · off the grid

33. S6E19 미국 문화·농담 포인트

Detective Sunshine

투덜대는 Danny의 성격과 정반대라서 웃기는 별명입니다.

Beliebers

Grace 또래 소녀들을 Justin Bieber 팬으로 뭉뚱그려, Danny의 단체 인솔 장면을 상상하며 웃습니다.

Babe Ruth

Grover는 결혼 생활의 논리를 설명하라는 Steve에게 “Red Sox가 왜 Babe Ruth를 팔았겠어? 나도 몰라”라는 식으로 받아칩니다. 미국 야구사의 유명한 결정을 빗댄 농담입니다.

34. S6E19 시청 포인트

1 — Grover

농담 많고 목소리 크며 Steve와 티격태격하던 Grover가 가족이 직접 위협받자 어떻게 바뀌는지 보세요. 제목 Care for One's People과 연결됩니다.

2 — Five-0의 Ohana

Grover는 자기 가족의 문제라고 생각하지만, Five-0에게는 Grover의 가족도 Five-0의 가족입니다. family와 ohana가 어디까지 확장되는지 보세요.

3 — 과거와 현재

“범인이 누구인가?”보다 Grover의 15년 전 결정이 현재의 가족에게 어떤 대가로 돌아오는가를 따라가면 더 재미있습니다.